“[E.K.] otuz dört yaşında olmasına rağmen evlenmekten kaçınıyor, çünkü Amerikalı kadınlar çoğu zaman sırf boşanmak için evleniyor; bu onlar için çok kolay, erkek içinse çok pahalı.”

Bu söz, Kafka'nın günlüklerinde bir gözlem ya da aktarım olarak karşımıza çıkar. Evliliğin iki taraf için ne kadar farklı sonuçlar doğurabildiğine dair ironik bir toplumsal tespittir. Sözün merkezinde, bir kurum olarak evliliğin yasal ve ekonomik eşitsizliği vardır; kadın için görece kolay bir çıkış olarak sunulan boşanma, erkek için maddi açıdan ağır bir yük haline gelebilir.

Kafka'nın kendi evlilik ve yakın ilişki konusundaki çekinceleri düşünüldüğünde, bu not onun başkalarının deneyimlerine ya da anlatılarına duyduğu mesafeli ilgiyi de gösterir. Evliliği romantik bir ideal olarak değil; yasal, toplumsal ve pratik sonuçlarıyla ele alır. Bu yaklaşım, onun gündelik hayatın sıradan ayrıntılarındaki garip ve çelişkili yanları fark eden bakışıyla uyumludur.

Bugün bu söz, ilişkilerin yalnızca duygusal değil, aynı zamanda hukuki ve ekonomik boyutlarıyla da değerlendirilmesi gerektiğini hatırlatır. Evlilik ve boşanma üzerine yapılan tartışmalarda bireylerin içinde bulunduğu koşulların ne kadar belirleyici olduğunu gösteren bir örnek niteliği taşır.

Franz Kafka'nın günlüklerinde, 9 Aralık 1914 tarihli kayıtta yer alır. Günlük yazılarından oluşan bu metinde E.K. olarak anılan kişi, Kafka'nın çevresinden biri ya da bir tanıdığı hakkında aktarılan bir gözlemdir. Kafka'nın savaş dönemindeki günlük notlarında toplumsal gözlemler ve başkalarının hayatına dair izlenimler sıkça yer alır.