Ünlü söz
“Goethe, yapıtlarının gücüyle Alman dilinin gelişimini olasılıkla geri tutuyor.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
Almanca aslı
Goethe hält durch die Macht seiner Werke die Entwicklung der deutschen Sprache wahrscheinlich zurück.
Ne anlatıyor?
Kafka burada, edebiyat tarihinde kurucu ve ağırlığı büyük bir figürün, sonraki dilsel gelişmeler üzerindeki etkisini tartışıyor. Goethe'nin eserleri, Alman dili için o kadar güçlü ve belirleyicidir ki, bu gücün bir tür baskıya dönüşebileceğini düşündürür. Kafka'ya göre bir klasiğin görkemi, dili dondurabilir; sonraki yazarlar ya da konuşurlar, dilin o büyük biçimlerinin dışına çıkmakta zorlanabilir.
Bu cümle, yalnızca Goethe hakkında bir yargı değil, aynı zamanda gelenekle hesaplaşmanın ifadesidir. Bir dili en üst düzeyde temsil eden yazar, o dile yeni alanlar açabileceği gibi, sonraki kuşakların üzerinde bir gölge de yaratabilir. Kafka'nın bu tespiti, günümüzde de edebiyat, sanat ve düşünce tarihinde "büyük usta"ların ardından gelenlerin yaşadığı etkilenme kaygısıyla ilişkilendirilebilir. Aynı zamanda Kafka'nın kendi yazı serüveninde, güçlü bir edebî miras karşısında özgün bir ses bulma çabasını da yansıtır.
Hangi bağlamda söylendi?
Franz Kafka'nın 25 Aralık 1911 tarihli günlük kaydıdır. Yazar, bu dönemde Goethe'nin eserleri üzerine okumalar yapmakta ve Alman edebiyat geleneği üzerine düşünmektedir.
Kaynak
- Eser: Tagebücher
- Künye: Tagebücher, 25. Dezember 1911. In: Tagebücher 1910-1923, Hrsg. Max Brod, Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1976, ISBN 3436023515, projekt-gutenberg.org
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Franz_Kafka
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yazı değişmez ve görüşler çoğu zaman yalnızca bunun karşısındaki çaresizliğin bir ifadesidir.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Günlüğü olmayan bir insan, bir günlüğün karşısında yanlış bir konumdadır.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Prag bırakmıyor insanı. İkimizi de bırakmıyor. Bu anacığın pençeleri var. İnsan ya boyun eğmeli ya da -. Şehri iki yanından yakmalıyız, Vyšehrad'dan ve Hradschin'den; o zaman belki kurtulabiliriz. Belki karnavala kadar bunu bir düşünürsün.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Ne dersiniz? Pazar gününe kadar bir mektup daha alabilir miyim? Mümkün olabilir elbette. Ama mektuplara duyulan bu istek anlamsız. Tek bir mektup yetmez mi, tek bir bilgi yetmez mi? Elbette yeter, ama yine de insan arkasına yaslanıp mektupları içiyor ve yalnızca içmeyi bırakmak istemediğini biliyor. Bunu açıklayın, Milena, öğretmenim!”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Çünkü bir merkeze sahip olmadan, bir mesleğe, bir aşka, bir aileye, bir gelire sahip olmadan, yani büyük ölçekte dünyaya karşı –elbette yalnızca deneme kabilinden– tutunmadan, onu bir anlamda geniş bir mülkiyet yığınıyla şaşırtmadan, insan kendini bir anda yok edici kayıplardan koruyamaz.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)
“Dakik değilim, çünkü beklemenin acılarını duymuyorum. Bir sığır gibi bekliyorum.”
— Franz Kafka (1883 – 1924)