Ünlü söz
“Robben Adası'nda hapsedilenlerin isimleri, üç yüzyılı aşan bir süreye yayılan direniş savaşçılarının ve demokratların yoklama listesidir. Burası gerçekten bir Ümit Burnu ise, o umut bu savaşçı lejyonunun ve onların ayarında olan diğerlerinin ruhuna çok şey borçludur.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
İngilizce aslı
The names of those who were incarcerated on Robben Island is a roll call of resistance fighters and democrats spanning over three centuries. If indeed this is a Cape of Good Hope, that hope owes much to the spirit of that legion of fighters and others of their calibre.
Ne anlatıyor?
Mandela bu sözünde Robben Adası'nı yalnızca bir hapishane olarak değil, direnişin tarihsel sürekliliğini simgeleyen bir mekân olarak anlatıyor. Adaya kapatılanların isimlerini bir 'yoklama listesi' olarak niteleyerek, orada yatan her insanı tek tek anıyor ve hapsedilmeyi siyasi onurun bir parçası hâline getiriyor.
Sözün ikinci bölümünde 'Ümit Burnu' ifadesine gönderme yapılıyor. Coğrafi bir ad olan Ümit Burnu, burada sembolik bir anlama bürünüyor: Güney Afrika'nın umudu, bu direnişçilerin fedakârlığı sayesinde mümkün olabilmiştir. Mandela böylece umudu, coğrafyaya değil insanların çabasına ve ruhuna bağlıyor.
Bu söz, bir devlet başkanının seçildiği gün söylendiği için özellikle anlamlıdır: Mandela, kendi zaferini değil, kendisinden önce mücadele etmiş ve bedel ödemiş olanları merkeze alır. Bu, liderliğin toplumsal hafızayı ve ortak mücadeleyi tanıma sorumluluğunu vurgulayan bir yaklaşımdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu ifadeler, Mandela'nın 1994'te Güney Afrika'nın ilk siyah devlet başkanı olarak yaptığı açılış konuşmasında geçer. Mandela bu konuşmada, kendisinin de yıllarca kaldığı Robben Adası'ndaki siyasi tutukluları anarak ülkenin demokrasiye geçişini o mücadele geleneğine bağlar.
Kaynak
- Eser: Inaugural speech (1994)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Nelson_Mandela
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Biz de yalnızca bir Küba ve Latin Amerika kahramanı olmayan, aynı zamanda özgür olmak için mücadele eden herkes tarafından haklı olarak onurlandırılan Jose Marti'nin yaşamından ve örnekliğinden ilham alıyoruz.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Kendimizi, Filistin'in kurtuluşu mücadelesinde Filistinli Arapların silah arkadaşları olarak görüyoruz. Güney Afrika'da, Siyonist ırkçılara karşı meşru mücadelelerinde Filistinli kardeşlerinin yanında durmaya hazır olmayan tek bir vatandaş bile yoktur.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Bu yaşananlar, Bush'un yaptıkları bir trajedidir. Bush'un istediği yalnızca Irak petrolüdür. ABD'nin kötü davrandığına şüphe yok. Neden müttefikleri İsrail'in kitle imha silahlarına el koymaya çalışmıyorlar? Bu, Irak'ın petrolünü ele geçirmek için yalnızca bir bahanedir.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Dünyada anlatılamaz zulümler işlemiş bir ülke varsa, o ülke Amerika Birleşik Devletleri'dir. İnsana değer vermezler.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Küba devriminin sosyal refah alanındaki başarılarını takdir ediyoruz. Dayatılmış geri kalmışlığın olduğu bir ülkeden evrensel okuryazarlığa geçişi not ediyoruz. Sağlık, eğitim ve bilim alanlarındaki ilerlemenizi kabul ediyoruz.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)
“Kendi kıtamızdakiler de dâhil olmak üzere devrimci eylemleri hapishane sansürcülerinin bizden saklayamayacağı kadar güçlü olan büyük Che Guevara'yı da onurlandırıyoruz. Che'nin yaşamı, özgürlüğe değer veren tüm insanlar için bir ilham kaynağıdır. Onun anısını her zaman yaşatacağız.”
— Nelson Mandela (1918 – 2013)