İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ah, yoksulluk, insan sevincinin kısalığı ve düş kırıklığı! Çünkü gerçekte, aşkın en yüce anının süresi nedir ki? Hiçbir şey, bir an, belki bir saniye. Bir saniyelik esrime ve sonrasında: toz, kül, hiçlik.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Ah, the poverty, the shortness the disappointment of human joy! For in reality car en realite, what is the duration of the supreme moment of love? It is nothing, an instant, a second perhaps. A second of ecstasy, and after that- dust, ashes, nothingness.

Ne anlatıyor?

Orwell bu sözde, aşkın yoğun mutluluk anının ne kadar kısa sürdüğünü ve ardından gelen boşluğu anlatıyor. 'Toz, kül, hiçlik' ifadesi, en coşkulu anın bile hemen ardından sönümlendiğini ve insana neredeyse hiçbir kalıcı şey bırakmadığını ima eder. Yoksullukla birlikte düşünüldüğünde, insanın elinde kalan şeylerin ne kadar az olduğu duygusu güçlenir.

Buradaki karamsar ton, kitabın genel atmosferiyle uyumludur. Orwell, Paris'in ucuz otellerinde ve lokantalarında karşılaştığı insanların hayat kırgınlıklarını aktarırken, büyük mutluluk vaat eden deneyimlerin bile aslında çok kısa ve geçici olduğunu vurgular. Bu söz, bugünün okuruna da mutluluğun geçiciliği ve insanın doyum arayışının kırılganlığı üzerine bir düşünme alanı açar.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Down and Out in Paris and London kitabının ikinci bölümünde, Charlie adlı bir karakterin anlatıldığı kısımda geçer. Charlie'nin hayatı ve aşk üzerine sarf ettiği sözlerden biri olarak aktarılır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler