Ünlü söz
“Düşmanlıklar mevcuttur. Halkımızın, topraklarımızın ve çıkarlarımızın büyük tehlikede olduğu gerçeğine gözlerimizi kapatamayız. Silahlı kuvvetlerimize güvenerek, halkımızın sarsılmaz kararlılığıyla kaçınılmaz zaferi kazanacağız, Tanrı yardımcımız olsun.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
Hostilities exist. There is no blinking at the fact that our people, our territory and our interests are in grave danger. With confidence in our armed forces, with the unbounding determination of our people, we will gain the inevitable triumph, so help us God.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerinde, Pearl Harbor saldırısının ardından ABD'nin içinde bulunduğu durumu savaş gerçeğinden kaçmadan kabul etmenin gereğini vurgular. 'Düşmanlıklar mevcuttur' ifadesiyle savaş halinin bir tercih değil, dayatılmış bir gerçeklik olduğunu belirtir. Halkın ve ülkenin tehlikede olduğunu açıkça dile getirerek, yurttaşları ortak bir tehdit bilinci etrafında toplamaya çalışır.
Ardından iki temel güven kaynağına işaret eder: silahlı kuvvetler ve halkın kararlılığı. Böylece sorumluluğu yalnızca orduya yüklemek yerine, zaferin ancak askeri güç ile toplumsal iradenin birlikteliğiyle kazanılabileceğini ifade eder. 'Kaçınılmaz zafer' söylemi ise korkuyu umuda çevirme işlevi görür; belirsizlik ortamında kesin bir sonuca dönük inanç telkin eder.
'So help us God' (Tanrı yardımcımız olsun) ifadesi, konuşmaya dönemin Amerikan siyasi söyleminde yaygın olan dini bir çerçeve kazandırır. Bu, hem kişisel inancı yansıtır hem de savaş gibi ağır bir kararın meşruiyetini daha yüksek bir ilkeye dayandırma amacı taşır.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt bu sözleri, 8 Aralık 1941 tarihinde, Japonların Pearl Harbor'a saldırısından bir gün sonra Kongre'de yaptığı ve tarihe 'Pearl Harbor Söylevi' olarak geçen konuşmasının sonunda söylemiştir. Saldırının ABD'yi İkinci Dünya Savaşı'na sürüklediği bu kritik anda Roosevelt, hem Kongre üyelerini hem de radyo başındaki milyonlarca Amerikalıyı savaşın kaçınılmazlığına ikna etmeyi ve ulusal birliği pekiştirmeyi amaçlamıştır.
Kaynak
- Eser: Response to the attack on Pearl Harbor (1941)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Karanlık bir eski dünya, çatışan dinler arasındaki savaşlarla harap oldu. Karanlık bir modern dünya, içine ırk nefretlerinin dolandığı çatışan ekonomik ve siyasi bağnazlıklar arasındaki savaşlarla yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu dünyada liberal ilerlemenin yavaşlamasında ya da geçici olarak durmasında trajediden başka bir şey görmeyenler, yalnızca düşünmeyen liberallerdir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetinizin elinde, Almanya'da Hitler Hükümeti tarafından hazırlanmış bir başka belge daha bulunmaktadır... Bu, mevcut tüm dinleri —Katolik, Protestan, Müslüman, Hindu, Budist ve Yahudi— ortadan kaldırmaya yönelik bir plandır. Bütün kiliselerin mallarına Reich ve onun kuklaları tarafından el konulacaktır. Haç ve dinin diğer tüm sembolleri yasaklanacaktır. Din adamları, Tanrı'yı Hitler'in üstünde tuttukları için şu anda bile pek çok korkusuz insanın işkence gördüğü toplama kampları cezasıyla susturularak, sonsuza dek ortadan kaldırılacaktır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)