İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Düşmanlıklar mevcuttur. Halkımızın, topraklarımızın ve çıkarlarımızın büyük tehlikede olduğu gerçeğine gözlerimizi kapatamayız. Silahlı kuvvetlerimize güvenerek, halkımızın sarsılmaz kararlılığıyla kaçınılmaz zaferi kazanacağız, Tanrı yardımcımız olsun.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Hostilities exist. There is no blinking at the fact that our people, our territory and our interests are in grave danger. With confidence in our armed forces, with the unbounding determination of our people, we will gain the inevitable triumph, so help us God.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözlerinde, Pearl Harbor saldırısının ardından ABD'nin içinde bulunduğu durumu savaş gerçeğinden kaçmadan kabul etmenin gereğini vurgular. 'Düşmanlıklar mevcuttur' ifadesiyle savaş halinin bir tercih değil, dayatılmış bir gerçeklik olduğunu belirtir. Halkın ve ülkenin tehlikede olduğunu açıkça dile getirerek, yurttaşları ortak bir tehdit bilinci etrafında toplamaya çalışır.

Ardından iki temel güven kaynağına işaret eder: silahlı kuvvetler ve halkın kararlılığı. Böylece sorumluluğu yalnızca orduya yüklemek yerine, zaferin ancak askeri güç ile toplumsal iradenin birlikteliğiyle kazanılabileceğini ifade eder. 'Kaçınılmaz zafer' söylemi ise korkuyu umuda çevirme işlevi görür; belirsizlik ortamında kesin bir sonuca dönük inanç telkin eder.

'So help us God' (Tanrı yardımcımız olsun) ifadesi, konuşmaya dönemin Amerikan siyasi söyleminde yaygın olan dini bir çerçeve kazandırır. Bu, hem kişisel inancı yansıtır hem de savaş gibi ağır bir kararın meşruiyetini daha yüksek bir ilkeye dayandırma amacı taşır.

Hangi bağlamda söylendi?

Roosevelt bu sözleri, 8 Aralık 1941 tarihinde, Japonların Pearl Harbor'a saldırısından bir gün sonra Kongre'de yaptığı ve tarihe 'Pearl Harbor Söylevi' olarak geçen konuşmasının sonunda söylemiştir. Saldırının ABD'yi İkinci Dünya Savaşı'na sürüklediği bu kritik anda Roosevelt, hem Kongre üyelerini hem de radyo başındaki milyonlarca Amerikalıyı savaşın kaçınılmazlığına ikna etmeyi ve ulusal birliği pekiştirmeyi amaçlamıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler