İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I am not willing that the vitality of our people be further sapped by the giving of cash, of market baskets, of a few hours of weekly work cutting grass, raking leaves or picking up papers in the public parks. We must preserve not only the bodies of the unemployed from destitution but also their self-respect, their self-reliance and courage and determination. This decision brings me to the problem of what the Government should do with approximately five million unemployed now on the relief rolls.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözlerde, işsizlere yönelik mevcut yardım biçimlerinin insan onurunu zedelediğini ve bireyleri edilgen bir konuma indirgediğini savunur. Sözünü ettiği 'nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında birkaç saatlik anlamsız işler', bedeni yoksulluktan korusa da kişinin kendine saygısını, özgüvenini ve geleceğe dair umudunu aşındıran uygulamalardır. Roosevelt'e göre asıl mesele yalnızca karın doyurmak değil, insanın kendisini değerli ve üretken hissetmesini sağlamaktır.

Sözün merkezinde 'öz saygı', 'kendine güven', 'cesaret' ve 'kararlılık' kavramları vardır. Roosevelt bunları yalnızca bireysel erdemler olarak değil, ulusun toparlanması için gerekli kolektif kaynaklar olarak görür. İşsiz kitleyi yalnızca yardım alan kişiler olarak değil, yeniden üretime katılması gereken yurttaşlar olarak ele alır. Bu yaklaşım, New Deal'ın yardım felsefesini özetler: Devletin görevi yalnızca geçici bir güvence sağlamak değil, insanları çalışma hayatına onurlu biçimde geri döndürmektir.

Roosevelt'in eleştirisi, günümüzde de işsizlik ve sosyal yardım tartışmalarında karşılık bulur. İyi niyetli yardım programlarının bile, bireyleri yalnızca edilgen alıcılar hâline getirdiğinde insan potansiyelini boşa çıkarabileceği, bu sözün temel uyarısıdır. Çözüm, kişilere anlamlı iş ve katkı fırsatı sunmaktan geçer; çünkü insanın kendine saygısı, geçimiyle birlikte korunmazsa, toplumsal iyileşme eksik kalır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözler, Roosevelt'in 4 Ocak 1935 tarihli State of the Union konuşmasına aittir. Büyük Buhran'ın etkisiyle milyonlarca kişi işsiz kalmış ve federal hükümet geniş yardım programları yürütmekteydi. Roosevelt bu konuşmada, doğrudan nakit yardımı ve geçici işlerin yerine kalıcı, üretken istihdam programlarını koyma niyetini açıklamakta ve bu politikanın insani gerekçelerini ortaya koymaktadır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler