Ünlü söz
“Birçok talebim üzerine Kongre, yaygın adıyla Ücretler ve Çalışma Saatleri Yasası olan Adil Çalışma Standartları Yasası'nı kabul etti. Eyaletler arası ticarete konu olan ürünlere uygulanan bu yasa, çocuk işçiliğini sona erdiriyor, ücretlere bir taban ve çalışma saatlerine bir tavan getiriyor. Belki Sosyal Güvenlik Yasası dışında, burada ya da başka bir ülkede şimdiye dek kabul edilmiş, işçilerin yararına olan en kapsamlı ve ileri görüşlü programdır. Kuşkusuz bizi daha iyi bir yaşam standardına yöneltiyor ve çiftlik ile fabrika ürünlerini satın alma gücünü artırıyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
After many requests on my part the Congress passed a Fair Labor Standards Act, commonly called the Wages and Hours Bill. That Act — applying to products in interstate commerce-ends child labor, sets a floor below wages and a ceiling over hours of labor. Except perhaps for the Social Security Act, it is the most far-reaching, far-sighted program for the benefit of workers ever adopted here or in any other country. Without question it starts us toward a better standard of living and increases purchasing power to buy the products of farm and factory.
Ne anlatıyor?
Roosevelt, Adil Çalışma Standartları Yasası'nı işçiler için dönemin en kapsamlı kazanımlarından biri olarak değerlendirir. Çocuk işçiliğinin yasaklanması, asgari ücret ve azami çalışma saati düzenlemeleri, modern çalışma hayatının temel koruma mekanizmaları haline gelmiştir. Roosevelt, bu düzenlemeleri yalnızca işçilerin refahı için değil, aynı zamanda ekonominin geneli için de gerekli görür.
Roosevelt'in yaklaşımında ücretlerin ve çalışma koşullarının iyileştirilmesi, tüketim gücünü artırarak ekonomik canlanmayı destekler. Yani işçi hakları ile ekonomik büyüme arasında bir karşıtlık değil, tamamlayıcılık ilişkisi vardır. Daha iyi ücret alan işçiler, çiftlik ve fabrika ürünlerini daha fazla satın alabilir; bu da talebi ve üretimi canlandırır.
Bu söz, devletin çalışma hayatına müdahalesinin piyasa için yıkıcı değil, dengeleyici ve kalkındırıcı olabileceği fikrini yansıtır. Roosevelt'in New Deal politikalarının temel mantığı olan bu yaklaşım, modern sosyal devlet anlayışının da önemli dayanaklarından biri olmuştur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Roosevelt'in 24 Haziran 1938'de Adil Çalışma Standartları Yasası'nı imzalamasından bir gece önce yaptığı 'şömine başı sohbeti' radyo konuşmasından alınmıştır. Yasa, Büyük Buhran sonrası New Deal reformlarının önemli bir parçasıydı ve çocuk işçiliğini yasaklayarak federal düzeyde asgari ücret ile azami çalışma saati uygulaması getirmiştir. Roosevelt, yasayı işçilerin yaşam standardını yükseltmek ve ekonomik toparlanmayı desteklemek amacıyla savunmuştur.
Kaynak
- Eser: Fireside Chat in the night before signing the Fair Labor Standards Act (1938)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İlerlememizin ölçüsü, çok şeye sahip olanların bolluğuna daha fazlasını ekleyip eklemediğimiz değil; çok az şeye sahip olanlara yeterince sağlayıp sağlamadığımızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)