İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

It is true that the moral consciousness of the world must recognize the importance of removing injustices and well-founded grievances; but at the same time it must be aroused to the cardinal necessity of honoring sanctity of treaties, of respecting the rights and liberties of others, and of putting an end to acts of international aggression.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözünde uluslararası düzende iki yönlü bir ahlaki sorumluluk olduğunu anlatır. Bir yandan mevcut adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin görmezden gelinemeyeceğini kabul eder; yani saldırgan devletlerin bazı eleştirilerinin ya da hoşnutsuzluklarının gerçek bir temeli olabileceğini göz ardı etmez. Ancak öte yandan, bu sorunların çözümünün antlaşmaları çiğnemek, başkalarının haklarını gasp etmek veya askerî saldırıya başvurmak yoluyla olamayacağını vurgular. 'Antlaşmaların kutsallığı' ifadesi, uluslararası hukukun temel taşı olan ahde vefa ilkesine işaret eder. Sözün temel mesajı, meşru şikâyetlerin bile hukuk dışı yollarla çözülmeye çalışılmasının dünya düzenini tahrip edeceğidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu pasaj, 5 Ekim 1937 tarihli Karantina Konuşması'ndan alınmıştır. Roosevelt bu konuşmada, dünyadaki saldırganlık eğilimlerini ele alırken bir yandan mevcut düzenin kusurlarını kabul etmiş, diğer yandan bu kusurların revizyonist devletler tarafından saldırganlık gerekçesi olarak kullanılmasına karşı çıkmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler