Ünlü söz
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
This country seeks no conquest. We have no imperial designs. From day to day and year to year, we are establishing a more perfect assurance of peace with our neighbors. We rejoice especially in the prosperity, the stability and the independence of all of the American Republics. We not only earnestly desire peace, but we are moved by a stern determination to avoid those perils that will endanger our peace with the world.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerde ABD'nin dış politikasını barışçıl, anti-emperyalist ve komşularına saygılı bir çerçevede tanımlar. Fetih ve imparatorluk arzusunun açıkça reddedilmesi, özellikle Batı Yarımküre'deki ülkelerle ilişkilerde iş birliği ve karşılıklı saygıyı öne çıkaran bir söylemdir. Roosevelt, barışın yalnızca bir niyet değil, aynı zamanda tehlikelerden bilinçli olarak kaçınmayı gerektiren bir irade meselesi olduğunu vurgular.
Sözün arka planında, ABD'nin Latin Amerika ile ilişkilerini yeniden tanımlayan ve müdahaleci politikaları yumuşatan İyi Komşuluk Politikası'nın izleri görülür. Roosevelt, Amerikan devletlerinin refahını ve bağımsızlığını ABD'nin çıkarına uygun ve sevindirici bir gelişme olarak sunar. Bugün bu söylem, büyük güçlerin çevre ülkelerle ilişkilerinde hegemonya yerine iş birliğini esas alan bir dış politika anlayışının erken örneklerinden biri olarak değerlendirilebilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Konuşma, 1935'te San Diego Exposition'da yapılmıştır. Bu dönemde dünyada faşist ve militarist yayılmacılık artarken, Roosevelt ABD'nin barışçıl dış politika niyetini açıklamaktadır. Konuşma, ABD'nin Latin Amerika ülkeleriyle ilişkilerini iş birliği ve karşılıklı saygı temelinde düzenlemeyi amaçlayan İyi Komşuluk Politikası'nın da bir yansımasıdır.
Kaynak
- Eser: Address at San Diego Exposition (1935)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, şimdiye kadar yazılmış en olağanüstü esnek yönetim kuralları derlemesi olduğunu kanıtlamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Felsefe mi? Ben bir Hristiyan ve bir Demokratım. Hepsi bu.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Toprağını yok eden ulus, kendini yok eder.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Radikal, iki ayağını da havaya sağlamca basmış bir adamdır. Muhafazakâr, iki gayet sağlam bacağı olan ama ileri doğru yürümeyi hiç öğrenmemiş bir adamdır. Gerici, geriye doğru yürüyen bir uyurgezerdir. Liberal ise bacaklarını ve ellerini başının emrinde — başının buyruğu — kullanan bir adamdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Rekabetin belirli bir noktaya kadar yararlı olduğu gösterilmiştir, daha öteye değil; oysa bugün uğrunda çaba göstermemiz gereken şey olan işbirliği, rekabetin bıraktığı yerde başlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)