Ünlü söz
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
This new generation, for example, is not content with preachings against that vile form of collective murder — lynch law-which has broken out in our midst anew. We know that it is murder, and a deliberate and definite disobedience of the Commandment, "Thou shalt not kill." We do not excuse those in high places or in low who condone lynch law.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözde, özellikle Afrikalı Amerikalılara yönelik ırkçı şiddetin bir biçimi olan linç olaylarını doğrudan kınar. "Vaazlarla yetinmeme" vurgusu, sorunun yalnızca sözle kınanmasının yetersiz kaldığını, somut bir toplumsal ve yasal karşılık gerektirdiğini anlatır. Linçi, On Emir'deki "Öldürmeyeceksin" buyruğuna aykırılık üzerinden tanımlayarak olayı yalnızca hukuki değil aynı zamanda ahlaki ve dini bir çerçeveye oturtur.
Sözün ikinci bölümü, sorumluluğu yalnızca eylemi gerçekleştiren kalabalığa değil, bu şiddete sessiz kalan veya göz yuman yetkililere de yükler. Bu, linç kültürünün yalnızca bireysel bir suç değil, toplumsal ve kurumsal bir başarısızlık olduğu fikrini güçlendirir. Roosevelt, "yüksek mevkidekiler" ve "alçak mevkidekiler" ifadeleriyle sorumluluğu geniş bir toplumsal kesime yayar.
Bugün okura söylediği şey, sistematik şiddet karşısında sessizliğin ve kayıtsızlığın bir tür onay anlamına gelebileceği, ahlaki ilkelerin yalnızca söylenmesinin değil uygulanmasının da gerektiğidir. Söz, dini ve ahlaki referansların toplumsal adalet talepleriyle nasıl birleştirilebileceğine dair güçlü bir örnek sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Roosevelt'in 6 Aralık 1933'te İsa'nın Federal Kiliseler Konseyi önünde yaptığı konuşmadan alınmıştır. Dönem, ABD'de linç olaylarının özellikle Güney eyaletlerinde hâlâ yaygın olduğu bir dönemdi. Roosevelt, dini bir platformda konuşarak linçi hem yasal hem de ahlaki bir mesele olarak gündeme getirmiştir; ancak döneminde federal bir linç yasasının çıkarılması için güçlü bir siyasi mücadele vermediği de tarihsel bir tartışma konusudur.
Kaynak
- Eser: 1930s
- Künye: Address before the Federal Council of Churches of Christ in America. December 6, 1933
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İlerlememizin ölçüsü, çok şeye sahip olanların bolluğuna daha fazlasını ekleyip eklemediğimiz değil; çok az şeye sahip olanlara yeterince sağlayıp sağlamadığımızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kendi ayakları üzerinde duran ve kendine saygısı olan bir demokrasi, çocuk işçiliğin varlığını haklı gösterecek hiçbir gerekçe öne süremez; işçilerin ücretlerini kısmak ya da çalışma saatlerini uzatmak için hiçbir ekonomik neden gösteremez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Düşüncesizce kişisel çıkar peşinde koşmanın kötü ahlak olduğunu her zaman biliyorduk; şimdi biliyoruz ki bu aynı zamanda kötü ekonomidir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)