İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I have seen war. I have seen war on land and sea. I have seen blood running from the wounded. I have seen men coughing out their gassed lungs. I have seen the dead in the mud. I have seen cities destroyed. I have seen two hundred limping exhausted men come out of line-the survivors of a regiment of one thousand that went forward forty-eight hours before. I have seen children starving. I have seen the agony of mothers and wives. I hate war.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözlerinde savaşın soyut bir kavram olmadığını, bizzat insan bedeninde ve ruhunda yarattığı somut yıkımı anlatır. Kan, gazdan ciğerleri yanmış askerler, çamurdaki ölüler ve yıkılmış şehirler gibi imgeler, savaşın cephedeki görünür yüzünü ortaya koyar. Cephenin ardında ise savaş; aç kalan çocuklar ve eşlerini, oğullarını bekleyen kadınlar üzerinden toplumun en savunmasız kesimlerine uzanır.

"İki yüz bitkin insan" ile "bin kişilik alay" arasındaki sayısal karşıtlık, savaşın insan maliyetini soğuk istatistiklerin ötesine taşır. Son cümledeki "Savaştan nefret ediyorum" ifadesi, uzun ve ayrıntılı bir gözlem birikiminin vardığı kişisel bir sonuçtur. Roosevelt burada bir başkanın stratejik değerlendirmesinden çok, savaşın acısına tanıklık etmiş bir insanın ahlaki duruşunu sergiler.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözler, Roosevelt'in 14 Ağustos 1936'da Chautauqua, New York'ta yaptığı konuşmadan alınmıştır. Konuşma, Avrupa'da silahlanmanın hızlandığı, İtalya'nın Etiyopya'yı işgal ettiği ve İspanya İç Savaşı'nın hemen öncesine denk gelen bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, Amerikan kamuoyunun güçlü izolasyonist eğilimler taşıdığı bu ortamda, ABD'nin barışı koruma konusundaki sorumluluğunu vurgulamıştır. Konuşmanın bu bölümünde bir dinleyicinin sorusu üzerine savaşın yıkımına ilişkin kişisel gözlemlerini aktarmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler