Ünlü söz
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
I have seen war. I have seen war on land and sea. I have seen blood running from the wounded. I have seen men coughing out their gassed lungs. I have seen the dead in the mud. I have seen cities destroyed. I have seen two hundred limping exhausted men come out of line-the survivors of a regiment of one thousand that went forward forty-eight hours before. I have seen children starving. I have seen the agony of mothers and wives. I hate war.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerinde savaşın soyut bir kavram olmadığını, bizzat insan bedeninde ve ruhunda yarattığı somut yıkımı anlatır. Kan, gazdan ciğerleri yanmış askerler, çamurdaki ölüler ve yıkılmış şehirler gibi imgeler, savaşın cephedeki görünür yüzünü ortaya koyar. Cephenin ardında ise savaş; aç kalan çocuklar ve eşlerini, oğullarını bekleyen kadınlar üzerinden toplumun en savunmasız kesimlerine uzanır.
"İki yüz bitkin insan" ile "bin kişilik alay" arasındaki sayısal karşıtlık, savaşın insan maliyetini soğuk istatistiklerin ötesine taşır. Son cümledeki "Savaştan nefret ediyorum" ifadesi, uzun ve ayrıntılı bir gözlem birikiminin vardığı kişisel bir sonuçtur. Roosevelt burada bir başkanın stratejik değerlendirmesinden çok, savaşın acısına tanıklık etmiş bir insanın ahlaki duruşunu sergiler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Roosevelt'in 14 Ağustos 1936'da Chautauqua, New York'ta yaptığı konuşmadan alınmıştır. Konuşma, Avrupa'da silahlanmanın hızlandığı, İtalya'nın Etiyopya'yı işgal ettiği ve İspanya İç Savaşı'nın hemen öncesine denk gelen bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, Amerikan kamuoyunun güçlü izolasyonist eğilimler taşıdığı bu ortamda, ABD'nin barışı koruma konusundaki sorumluluğunu vurgulamıştır. Konuşmanın bu bölümünde bir dinleyicinin sorusu üzerine savaşın yıkımına ilişkin kişisel gözlemlerini aktarmıştır.
Kaynak
- Eser: Address at Chautauqua, New York (1936)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Karanlık bir eski dünya, çatışan dinler arasındaki savaşlarla harap oldu. Karanlık bir modern dünya, içine ırk nefretlerinin dolandığı çatışan ekonomik ve siyasi bağnazlıklar arasındaki savaşlarla yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Başkalarının özgürlüklerine ve haklarına hoşgörü göstermeyi ve saygı duymayı reddeden hiçbir ulus, uzun süre güçlü kalamaz ve diğer ulusların güvenini ve saygısını koruyamaz. Hiçbir ulus, farklılıklarını uzlaştırarak ve diğer ulusların haklarına karşı büyük bir sabır ve saygı göstererek saygınlığını ya da iyi itibarını kaybetmez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetinizin elinde, Almanya'da Hitler Hükümeti tarafından hazırlanmış bir başka belge daha bulunmaktadır... Bu, mevcut tüm dinleri —Katolik, Protestan, Müslüman, Hindu, Budist ve Yahudi— ortadan kaldırmaya yönelik bir plandır. Bütün kiliselerin mallarına Reich ve onun kuklaları tarafından el konulacaktır. Haç ve dinin diğer tüm sembolleri yasaklanacaktır. Din adamları, Tanrı'yı Hitler'in üstünde tuttukları için şu anda bile pek çok korkusuz insanın işkence gördüğü toplama kampları cezasıyla susturularak, sonsuza dek ortadan kaldırılacaktır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)