Ünlü söz
“Başkalarının özgürlüklerine ve haklarına hoşgörü göstermeyi ve saygı duymayı reddeden hiçbir ulus, uzun süre güçlü kalamaz ve diğer ulusların güvenini ve saygısını koruyamaz. Hiçbir ulus, farklılıklarını uzlaştırarak ve diğer ulusların haklarına karşı büyük bir sabır ve saygı göstererek saygınlığını ya da iyi itibarını kaybetmez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
No nation which refuses to exercise forbearance and to respect the freedom and rights of others can long remain strong and retain the confidence and respect of other nations. No nation ever loses its dignity or good standing by conciliating its differences and by exercising great patience with, and consideration for, the rights of other nations.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerinde, uluslararası ilişkilerde gücün yalnızca askerî ya da ekonomik üstünlükle değil, aynı zamanda ahlaki tutumla ölçüldüğünü savunur. Hoşgörü, sabır ve başkalarının haklarına saygı göstermek, bir ulusun zayıflığı değil, aksine uzun vadeli gücünün ve itibarının kaynağıdır.
Sözün arka planında, 1930'ların sonunda yükselen saldırgan milliyetçilik ve yayılmacı politikalara karşı bir uyarı vardır. Roosevelt'e göre, kaba kuvvete ve başkalarını ezmeye dayanan bir dış politika, kısa vadede kazanç sağlayabilir ama uzun vadede o ulusu yalnızlaştırır ve zayıflatır. Buna karşılık, uzlaşma ve sabır, uluslararası alanda güven inşa eder.
Bugün de bu düşünce, diplomasi anlayışında önemli bir ilke olarak okunabilir: Bir devletin gerçek gücü, yalnızca caydırıcılığında değil, başkalarıyla adil ve ölçülü ilişki kurabilme kapasitesinde yatar.
Hangi bağlamda söylendi?
Roosevelt bu sözleri, 5 Ekim 1937'de Chicago'da yaptığı ve tarihe 'Karantina Konuşması' olarak geçen konuşmada söyledi. Japonya'nın Çin'e saldırdığı, İtalya'nın Etiyopya'yı işgal ettiği ve Nazi Almanyası'nın yayılmacı politikalar izlediği bir dönemde, Roosevelt saldırgan devletlere karşı uluslararası toplumun birlikte hareket etmesi gerektiğini ima etti. Bu sözler, ABD'nin o dönemdeki yaygın yalnızcılık eğilimine karşı, uluslararası sorumluluk ve iş birliği çağrısının bir parçasıydı.
Kaynak
- Eser: Quarantine Speech (1937)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Amerika Birleşik Devletleri Anayasası, şimdiye kadar yazılmış en olağanüstü esnek yönetim kuralları derlemesi olduğunu kanıtlamıştır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)