İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Başkalarının özgürlüklerine ve haklarına hoşgörü göstermeyi ve saygı duymayı reddeden hiçbir ulus, uzun süre güçlü kalamaz ve diğer ulusların güvenini ve saygısını koruyamaz. Hiçbir ulus, farklılıklarını uzlaştırarak ve diğer ulusların haklarına karşı büyük bir sabır ve saygı göstererek saygınlığını ya da iyi itibarını kaybetmez.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

No nation which refuses to exercise forbearance and to respect the freedom and rights of others can long remain strong and retain the confidence and respect of other nations. No nation ever loses its dignity or good standing by conciliating its differences and by exercising great patience with, and consideration for, the rights of other nations.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözlerinde, uluslararası ilişkilerde gücün yalnızca askerî ya da ekonomik üstünlükle değil, aynı zamanda ahlaki tutumla ölçüldüğünü savunur. Hoşgörü, sabır ve başkalarının haklarına saygı göstermek, bir ulusun zayıflığı değil, aksine uzun vadeli gücünün ve itibarının kaynağıdır.

Sözün arka planında, 1930'ların sonunda yükselen saldırgan milliyetçilik ve yayılmacı politikalara karşı bir uyarı vardır. Roosevelt'e göre, kaba kuvvete ve başkalarını ezmeye dayanan bir dış politika, kısa vadede kazanç sağlayabilir ama uzun vadede o ulusu yalnızlaştırır ve zayıflatır. Buna karşılık, uzlaşma ve sabır, uluslararası alanda güven inşa eder.

Bugün de bu düşünce, diplomasi anlayışında önemli bir ilke olarak okunabilir: Bir devletin gerçek gücü, yalnızca caydırıcılığında değil, başkalarıyla adil ve ölçülü ilişki kurabilme kapasitesinde yatar.

Hangi bağlamda söylendi?

Roosevelt bu sözleri, 5 Ekim 1937'de Chicago'da yaptığı ve tarihe 'Karantina Konuşması' olarak geçen konuşmada söyledi. Japonya'nın Çin'e saldırdığı, İtalya'nın Etiyopya'yı işgal ettiği ve Nazi Almanyası'nın yayılmacı politikalar izlediği bir dönemde, Roosevelt saldırgan devletlere karşı uluslararası toplumun birlikte hareket etmesi gerektiğini ima etti. Bu sözler, ABD'nin o dönemdeki yaygın yalnızcılık eğilimine karşı, uluslararası sorumluluk ve iş birliği çağrısının bir parçasıydı.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler