Ünlü söz
“Biz yalnızca Amerika için değil, bütün insanlık için bir yaşam biçimini savunuyor ve inşa ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
We defend and we build a way of life, not for America alone, but for all mankind.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözünde, Amerika Birleşik Devletleri'nin savaş dönemindeki savunma çabalarının yalnızca kendi ulusal çıkarlarını korumakla sınırlı olmadığını, aynı zamanda tüm insanlığın yararına olan bir yaşam biçimini temsil ettiğini ileri sürmektedir. "Yaşam biçimi" ifadesiyle kastedilen, demokrasi, bireysel özgürlükler, hukukun üstünlüğü ve insan onuru gibi değerler bütünüdür.
Sözün retoriği, Amerikan kamuoyuna yalnızca kendi ülkelerini değil, evrensel değerleri savundukları mesajını vererek ulusal savunma çabalarına ahlaki bir boyut kazandırır. Roosevelt'in "savunuyor ve inşa ediyoruz" ifadesindeki ikili vurgu, yalnızca mevcut kazanımları korumayı değil, aynı zamanda daha iyi bir gelecek kurma iradesini de yansıtır. Bu yaklaşım, savaşın yıkıcılığı karşısında pozitif bir hedef ortaya koymayı amaçlayan tipik Roosevelt söylemidir.
Bugün bakıldığında söz, büyük güçlerin kendi değerlerini evrensel çıkarlarla özdeşleştirmesinin bir örneği olarak da okunabilir. Bir yandan demokratik değerlerin uluslararası toplum için önemini vurgularken, diğer yandan "bütün insanlık için" ifadesinin bir ulusal söylem içinde nasıl kullanılabileceğini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Roosevelt'in 26 Mayıs 1940 tarihli, ulusal savunma üzerine yaptığı radyo konuşmasından (fireside chat) alınmıştır. Almanya'nın Batı Avrupa'da hızla ilerlediği, Fransa'nın düşmek üzere olduğu bir dönemde yapılan konuşmada Roosevelt, Amerikan halkını savunma hazırlıklarını artırmaya çağırmış ve bu çabayı evrensel değerler çerçevesine oturtmuştur.
Kaynak
- Eser: 1940s (1941)
- Künye: Fireside chat on national defense (May 26, 1940), reported in The Public Papers and Addresses of Franklin D. Roosevelt, 1940 (1941), p. 240
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu yeni ekonomik hanedanların güce susamış ayrıcalıklı prenslerinin, hükümetin kendisi üzerinde denetim kurmaya uzanmaları doğaldı ve belki de insaniydi. Yeni bir despotizm yarattılar ve onu yasal yaptırım cübbesine sardılar. Onun hizmetinde yeni paralı askerler halkı, emeğini ve mülkünü hizaya sokmaya çalıştı. Ve sonuç olarak ortalama insan, Dakika Adamı'nın karşı karşıya kaldığı sorunla bir kez daha yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Barışın eski düşmanlarıyla — iş ve mali tekellerle, spekülasyonla, pervasız bankacılıkla, sınıf düşmanlığıyla, bölgecilikle, savaş vurgunculuğuyla — mücadele etmek zorunda kaldık. Onlar, Birleşik Devletler Hükümeti'ni kendi işlerinin salt bir eklentisi olarak görmeye başlamışlardı. Artık biliyoruz ki örgütlü para tarafından yönetilen hükümet, örgütlü bir kalabalık tarafından yönetilen hükümet kadar tehlikelidir. Tarihimizde daha önce hiçbir dönemde bu güçler, bugün olduğu kadar tek bir adaya karşı böylesine birleşmiş değildi. Bana duydukları nefrette tek yürekler — ve ben onların nefretini memnuniyetle karşılıyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Kötü bir başkan olursam, muhtemelen son başkan da olurum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)