İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Biz yalnızca Amerika için değil, bütün insanlık için bir yaşam biçimini savunuyor ve inşa ediyoruz.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

We defend and we build a way of life, not for America alone, but for all mankind.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözünde, Amerika Birleşik Devletleri'nin savaş dönemindeki savunma çabalarının yalnızca kendi ulusal çıkarlarını korumakla sınırlı olmadığını, aynı zamanda tüm insanlığın yararına olan bir yaşam biçimini temsil ettiğini ileri sürmektedir. "Yaşam biçimi" ifadesiyle kastedilen, demokrasi, bireysel özgürlükler, hukukun üstünlüğü ve insan onuru gibi değerler bütünüdür.

Sözün retoriği, Amerikan kamuoyuna yalnızca kendi ülkelerini değil, evrensel değerleri savundukları mesajını vererek ulusal savunma çabalarına ahlaki bir boyut kazandırır. Roosevelt'in "savunuyor ve inşa ediyoruz" ifadesindeki ikili vurgu, yalnızca mevcut kazanımları korumayı değil, aynı zamanda daha iyi bir gelecek kurma iradesini de yansıtır. Bu yaklaşım, savaşın yıkıcılığı karşısında pozitif bir hedef ortaya koymayı amaçlayan tipik Roosevelt söylemidir.

Bugün bakıldığında söz, büyük güçlerin kendi değerlerini evrensel çıkarlarla özdeşleştirmesinin bir örneği olarak da okunabilir. Bir yandan demokratik değerlerin uluslararası toplum için önemini vurgularken, diğer yandan "bütün insanlık için" ifadesinin bir ulusal söylem içinde nasıl kullanılabileceğini gösterir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Roosevelt'in 26 Mayıs 1940 tarihli, ulusal savunma üzerine yaptığı radyo konuşmasından (fireside chat) alınmıştır. Almanya'nın Batı Avrupa'da hızla ilerlediği, Fransa'nın düşmek üzere olduğu bir dönemde yapılan konuşmada Roosevelt, Amerikan halkını savunma hazırlıklarını artırmaya çağırmış ve bu çabayı evrensel değerler çerçevesine oturtmuştur.

Kaynak

  • Eser: 1940s (1941)
  • Künye: Fireside chat on national defense (May 26, 1940), reported in The Public Papers and Addresses of Franklin D. Roosevelt, 1940 (1941), p. 240
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler