Ünlü söz
“Gelecek kuşakların, yirminci yüzyılın ortasında, iyi niyetli insanların birleşmenin, üretmenin ve cehalet, hoşgörüsüzlük, kölelik ve savaş güçlerini yok etmek için savaşmanın bir yolunu buldukları bir zamanın yaşandığını bileceklerine inanıyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
We have faith that future generations will know that here, in the middle of the twentieth century, there came a time when men of good will found a way to unite, and produce, and fight to destroy the forces of ignorance, and intolerance, and slavery, and war.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözünde yaşadıkları dönemi yalnızca bir askerî mücadele olarak değil, insanlık tarihinde ahlaki bir dönüm noktası olarak tanımlar. Ona göre savaşın asıl anlamı, iyi niyetli insanların ortak bir amaç etrafında birleşerek yalnızca orduları değil, aynı zamanda cehalet, hoşgörüsüzlük, kölelik ve savaş gibi insanlığın kadim sorunlarını da hedef almasıdır. Bu dört kavram, Roosevelt'in zihninde birbirine bağlı bir kötülük zinciri oluşturur: Cehalet hoşgörüsüzlüğü, hoşgörüsüzlük köleliği, kölelik de savaşın meşrulaştırılmasını besler.
Sözdeki "üretme" vurgusu dikkat çekicidir. Roosevelt, yalnızca savaşmaktan değil, aynı zamanda ortak üretim kapasitesinden de söz ederek demokratik ülkelerin maddi gücünün de bu mücadelede belirleyici olduğunu ima eder. Gelecek kuşaklara yönelik umut dili, savaşın karanlığına rağmen uzun vadeli bir güven duygusu taşır. Roosevelt, geleceğin tarihçilerinin ve sıradan insanların bu dönemi, iyi niyetin örgütlü bir güce dönüştüğü bir an olarak hatırlayacağını öngörür.
Bugün için bu söz, kolektif mücadelenin yalnızca güncel tehditlerle sınırlı kalmaması gerektiğini hatırlatır. Cehalet ve hoşgörüsüzlükle savaşmadan kalıcı bir barışın kurulamayacağı fikri, Roosevelt'in savaş dönemi söyleminde tekrar eden bir temadır. Söz, aynı zamanda liderlerin umut inşa etme sorumluluğunu da örnekler: En zor zamanlarda dahi gelecek kuşaklara bırakılacak bir anlam arayışının önemini vurgular.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1940s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Karanlık bir eski dünya, çatışan dinler arasındaki savaşlarla harap oldu. Karanlık bir modern dünya, içine ırk nefretlerinin dolandığı çatışan ekonomik ve siyasi bağnazlıklar arasındaki savaşlarla yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu dünyada liberal ilerlemenin yavaşlamasında ya da geçici olarak durmasında trajediden başka bir şey görmeyenler, yalnızca düşünmeyen liberallerdir.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetinizin elinde, Almanya'da Hitler Hükümeti tarafından hazırlanmış bir başka belge daha bulunmaktadır... Bu, mevcut tüm dinleri —Katolik, Protestan, Müslüman, Hindu, Budist ve Yahudi— ortadan kaldırmaya yönelik bir plandır. Bütün kiliselerin mallarına Reich ve onun kuklaları tarafından el konulacaktır. Haç ve dinin diğer tüm sembolleri yasaklanacaktır. Din adamları, Tanrı'yı Hitler'in üstünde tuttukları için şu anda bile pek çok korkusuz insanın işkence gördüğü toplama kampları cezasıyla susturularak, sonsuza dek ortadan kaldırılacaktır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)