Ünlü söz
“Önümüzdeki günlerde ve yıllarda, bugün savaşta tam zafer için çalışıp savaştığımız gibi, adil ve onurlu bir barış, kalıcı bir barış için çalışacağız. Böyle bir barışı başarabiliriz ve başaracağız.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
In the days and in the years that are to come we shall work for a just and honorable peace, a durable peace, as today we work and fight for total victory in war. We can and we will achieve such a peace.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözlerinde, savaşın kazanılmasının tek başına yeterli olmadığını, asıl hedefin kalıcı ve adil bir barışın kurulması olduğunu ifade eder. Savaş döneminde gösterilen çaba ile barış döneminde gösterilecek çabanın aynı kararlılıkta olması gerektiğini vurgulayan Roosevelt, zaferin ancak sürdürülebilir bir barışla anlam kazanacağına inanır. 'Adil ve onurlu barış' ifadesi, yalnızca silahların susması değil, aynı zamanda savaşın nedenlerini ortadan kaldıran, uluslararası iş birliğine dayalı yeni bir düzen anlamına gelir.
Bu söz, bir liderin savaştan barışa geçiş dönemindeki vizyonunu yansıtır. Roosevelt'in 'böyle bir barışı başarabiliriz ve başaracağız' ifadesindeki güven, aynı zamanda uluslararası kurumların, özellikle de daha sonra kurulacak Birleşmiş Milletler'in temelini oluşturan iyimserliği de taşır. Bugün okunduğunda, savaş sonrası yeniden inşa sürecinin askeri zafer kadar zorlu ve önemli olduğu gerçeğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Franklin D. Roosevelt'in 20 Ocak 1945'te yaptığı dördüncü göreve başlama konuşmasından alınmıştır. Konuşma, İkinci Dünya Savaşı'nın son aylarında, Müttefik kuvvetlerin Avrupa'da ilerlediği ancak Pasifik'te çatışmaların sürdüğü bir dönemde yapılmıştır. Roosevelt, savaşın bitimine yaklaşıldığını gören ulusa, askeri zaferin ardından kalıcı bir barışın kurulması gerektiğini hatırlatmak istemiştir. Bu vizyon, savaş sonrası dünya düzeninin ve Birleşmiş Milletler'in kuruluşunun da habercisi niteliğindedir.
Kaynak
- Eser: Fourth inaugural address (1945)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Karanlık bir eski dünya, çatışan dinler arasındaki savaşlarla harap oldu. Karanlık bir modern dünya, içine ırk nefretlerinin dolandığı çatışan ekonomik ve siyasi bağnazlıklar arasındaki savaşlarla yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)