İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ve böylece bugün, bu savaş yılı olan 1945'te, dersler aldık — korkunç bir bedel karşılığında — ve bunlardan yararlanacağız.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

And so today, in this year of war, 1945, we have learned lessons — at a fearful cost — and we shall profit by them.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözde, savaşın yıkıcı deneyiminden çıkarılan derslerin gelecek için bir sermaye olduğunu vurgular. "Korkunç bir bedel" ifadesi, savaşta kaybedilen insan hayatlarına, yıkılan şehirlere ve toplumsal sarsıntılara işaret eder. Bu acı deneyimlerin boşa gitmemesi gerektiği; aksine, gelecekte benzer hataların tekrarlanmaması için kullanılması gerektiği düşüncesini dile getirir.

Söz, aynı zamanda tarihsel bilincin önemine işaret eder. Geçmişin acılarından ders almak, yalnızca bir teselli değil, geleceği daha sağlam temeller üzerine kurmanın da bir yoludur. Roosevelt için bu dersler, hem iç siyasette toplumsal adaletin sağlanması hem de uluslararası alanda kalıcı bir barış düzeninin kurulması anlamına gelir. Söz, bireysel hayatta da geçerli bir ilkeyi ifade eder: Geçmişin hataları, eğer üzerinde düşünülürse, geleceğin bilgeliğine dönüşebilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, Franklin D. Roosevelt'in 20 Ocak 1945 tarihindeki dördüncü yemin töreni konuşmasından alınmıştır. Konuşma, İkinci Dünya Savaşı'nın son aylarında, Amerika Birleşik Devletleri'nin savaşa dahil olduğu süreçte edindiği deneyimleri değerlendirmek ve savaş sonrası düzen için bir perspektif sunmak amacıyla yapılmıştır. Roosevelt'in sağlığı bu dönemde giderek bozulmuş; konuşma, başkanlığının son büyük kamu mesajlarından biri olmuştur.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler