Ünlü söz
“Ve böylece bugün, bu savaş yılı olan 1945'te, dersler aldık — korkunç bir bedel karşılığında — ve bunlardan yararlanacağız.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
And so today, in this year of war, 1945, we have learned lessons — at a fearful cost — and we shall profit by them.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözde, savaşın yıkıcı deneyiminden çıkarılan derslerin gelecek için bir sermaye olduğunu vurgular. "Korkunç bir bedel" ifadesi, savaşta kaybedilen insan hayatlarına, yıkılan şehirlere ve toplumsal sarsıntılara işaret eder. Bu acı deneyimlerin boşa gitmemesi gerektiği; aksine, gelecekte benzer hataların tekrarlanmaması için kullanılması gerektiği düşüncesini dile getirir.
Söz, aynı zamanda tarihsel bilincin önemine işaret eder. Geçmişin acılarından ders almak, yalnızca bir teselli değil, geleceği daha sağlam temeller üzerine kurmanın da bir yoludur. Roosevelt için bu dersler, hem iç siyasette toplumsal adaletin sağlanması hem de uluslararası alanda kalıcı bir barış düzeninin kurulması anlamına gelir. Söz, bireysel hayatta da geçerli bir ilkeyi ifade eder: Geçmişin hataları, eğer üzerinde düşünülürse, geleceğin bilgeliğine dönüşebilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Franklin D. Roosevelt'in 20 Ocak 1945 tarihindeki dördüncü yemin töreni konuşmasından alınmıştır. Konuşma, İkinci Dünya Savaşı'nın son aylarında, Amerika Birleşik Devletleri'nin savaşa dahil olduğu süreçte edindiği deneyimleri değerlendirmek ve savaş sonrası düzen için bir perspektif sunmak amacıyla yapılmıştır. Roosevelt'in sağlığı bu dönemde giderek bozulmuş; konuşma, başkanlığının son büyük kamu mesajlarından biri olmuştur.
Kaynak
- Eser: Fourth inaugural address (1945)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Son birkaç aydır Washington'da beni ziyaret eden pek çok kişi, onlara şahsen ve her türlü zor durumla günlük temaslarım nedeniyle, yakın dönemdeki iç meselelerimizden çok uluslararası dünya koşulları hakkında daha kaygılı ve daha az iyimser olduğumu söylediğimde şaşırmış olabilir. Bunu size kesinleşmiş bir kötümser olarak değil, uluslar arasındaki haset, nefret ve kötülüğün zirveye ulaştığını ve yerini yeni bir barış ve iyi niyet dalgasına bırakacağını hâlâ umut eden biri olarak söylüyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Savaş gördüm. Karada ve denizde savaş gördüm. Yaralılardan akan kanı gördüm. Zehirli gazdan ciğerleri yanmış insanların öksürdüğünü gördüm. Çamurun içinde ölüleri gördüm. Yıkılmış şehirler gördüm. Kırk sekiz saat önce ileri giden bin kişilik bir alaydan sağ kalan iki yüz bitkin, topallayan insanın siperlerden çıktığını gördüm. Açlıktan ölen çocuklar gördüm. Anne ve eşlerin ıstırabını gördüm. Savaştan nefret ediyorum.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Karanlık bir eski dünya, çatışan dinler arasındaki savaşlarla harap oldu. Karanlık bir modern dünya, içine ırk nefretlerinin dolandığı çatışan ekonomik ve siyasi bağnazlıklar arasındaki savaşlarla yüzleşiyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Başkalarının özgürlüklerine ve haklarına hoşgörü göstermeyi ve saygı duymayı reddeden hiçbir ulus, uzun süre güçlü kalamaz ve diğer ulusların güvenini ve saygısını koruyamaz. Hiçbir ulus, farklılıklarını uzlaştırarak ve diğer ulusların haklarına karşı büyük bir sabır ve saygı göstererek saygınlığını ya da iyi itibarını kaybetmez.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Bu ülke fetih peşinde değildir. Emperyal amaçlarımız yoktur. Günden güne, yıldan yıla komşularımızla daha kusursuz bir barış güvencesi inşa ediyoruz. Özellikle tüm Amerikan Cumhuriyetleri'nin refahından, istikrarından ve bağımsızlığından mutluluk duyuyoruz. Barışı yalnızca içtenlikle arzu etmekle kalmıyor, aynı zamanda dünya ile barışımızı tehlikeye atacak tehlikelerden kaçınmaya yönelik kararlı bir azimle hareket ediyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)