İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Genel silahsızlanma şimdilik tamamen söz konusu olmadığından, orantılı bir azaltma önerilebilir. Herhangi bir ülkenin ve dünya ticaretinin güvenliği, savaş malzemesinin mutlak değil, göreli miktarına bağlı olduğundan, bu, evrensel ekonomi ve barışa doğru atılacak ilk makul adım olacaktır elbette. Ancak adil bir denkleştirme temeli kurmak umutsuz bir görev olurdu. Nüfus, deniz gücü, ordu kuvveti, ticari önem, su gücü veya fiili ya da muhtemel herhangi bir doğal kaynak, dikkate alınacak eşit derecede tatmin edici olmayan ölçütlerdir.”

— Nikola Tesla (1856 – 1943)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

General disarmament being for the present entirely out of question, a proportionate reduction might be recommended. The safety of any country and of the world's commerce depending not on the absolute, but relative amount of war material, this would be evidently the first reasonable step to take towards universal economy and peace. But it would be a hopeless task to establish an equitable basis of adjustment. Population, naval strength, force of army, commercial importance, water-power, or any other natural resource, actual or prospective, are equally unsatisfactory standards to consider.

Ne anlatıyor?

Tesla, tam silahsızlanmanın dönemin şartlarında gerçekçi olmadığını kabul eder ve daha mütevazı bir hedef olarak orantılı silah indirimini tartışır. Temel mantığı, güvenliğin bir ülkenin sahip olduğu silahların mutlak büyüklüğüne değil, diğer ülkelere kıyasla göreli durumuna bağlı olduğudur. Eğer tüm ülkeler aynı oranda silahlarını azaltırsa, göreli denge bozulmadan toplam silahlanma yükü ve savaş riski azalabilir.

Ancak hemen ardından bu önerinin önündeki büyük engeli ortaya koyar: Adil bir denkleştirme ölçütü bulmak neredeyse imkânsızdır. Nüfus, asker sayısı, donanma gücü, ticaret hacmi, su kaynakları gibi her olası kıstas, farklı coğrafi ve ekonomik yapılara sahip ülkeler arasında eşitliği sağlamada yetersiz kalır. Bu yüzden orantılı azaltma mantıklı görünse de uygulanması ciddi bir diplomasi ve güven sorunu barındırır.

Bu ifadeler, Tesla'nın barış meselesine yalnızca bir idealist olarak değil, aynı zamanda hesaplamayı seven bir mühendis gibi yaklaştığını gösterir. Bugünün okuru için sözün değeri, silahsızlanma tartışmalarının temelindeki kalıcı ikilemi açıkça sergilemesindedir: Güvenlik göreli bir kavramdır ve taraflar arasında adil bir denge kurmaya yarayacak nesnel bir ölçüt bulmak, barışın en zor teknik ve siyasi problemlerinden biridir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu parça, Tesla'nın 1905'te yayımlanan 'A Means for Furthering Peace' başlıklı metninden alınmıştır. Metinde Tesla, dönemin büyük devletleri arasındaki silahlanma yarışına bir çözüm arar. Tam silahsızlanmayı gerçekçi bulmadığı için orantılı indirimi tartışır, ancak uygulanabilir bir ölçüt bulmanın zorluğunu da kabul eder. Bu düşünceler, I. Dünya Savaşı öncesi Avrupa'da artan militarizm ve diplomatik gerginlikler bağlamında kaleme alınmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler