İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Evrensel barış, en geniş anlamıyla gerçekleştirilebilir olduğu varsayılsa bile, geçmişin tüm büyük reform fikirlerinin algılanamayacak kadar yavaş gelişimine bakılırsa bu ne kadar olası görünse de, gerçekleşmesi için çağlar gerekmeyebilir. ... Doğal başkalaşımların ya da genel olarak değişimlerin süresine dair kabul görmüş tahminlerimiz son zamanlarda şüpheye düşürülmüştür. Bilimin temelleri bile sarsılmıştır.”

— Nikola Tesla (1856 – 1943)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Universal Peace, assuming it to be in the fullest sense realizable, might not require eons for its accomplishment, however probable this may appear, judging from the imperceptibly slow growth of all great reformatory ideas of the past. ... Our accepted estimates of the duration of natural metamorphoses, or changes in general, have been thrown in doubt of late. The very foundations of science have been shaken.

Ne anlatıyor?

Tesla bu sözlerinde, insanlığın büyük dönüşümleri ne kadar yavaş gerçekleştirdiğine dair yaygın kanaate karşı bir umut öneriyor. Geçmiş reformların yüzyıllar, hatta binyıllar aldığı doğru olsa da, ona göre değişimin hızı sanıldığından çok daha yüksek olabilir. Bu iyimserliğini, kendi çağında bilimin temel varsayımlarının sarsılmasına bağlıyor: Doğadaki değişim sürelerine dair eski hesaplar artık güvenilir değilse, insanlığın barışa ulaşma süresine dair eski kötümser tahminler de sorgulanabilir.

Söz, Tesla'nın bilimsel ve toplumsal ilerlemeyi iç içe gören bakışını yansıtır. Bir mucit ve mühendis olarak bilimdeki devrimlerin, insan ilişkilerinde de yeni ufuklar açabileceğini düşünür. Evrensel barışı nihai bir hayal olarak değil, teknolojik ve bilimsel gelişmelerin hız kazandırdığı, üzerinde çalışılabilecek bir hedef olarak ele alır.

Bugün okura söylediği ise daha geniş bir ders içeriyor: "Büyük değişimler her zaman çok yavaş olur" varsayımı, bir doğa yasası değil, yalnızca geçmiş deneyimlerden çıkarılmış bir genellemedir. İnsanlık yeni bilgi ve araçlarla değişimin ritmini değiştirebilir; dolayısıyla imkânsız görünen hedefler, özellikle barış gibi ahlaki ve toplumsal idealler, düşünüldüğünden daha kısa sürede yaklaşılabilir hale gelebilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Tesla'nın 1905'te yayımladığı 'A Means for Furthering Peace' (Barışı İlerletmenin Bir Yolu) başlıklı kısa metninden alınmıştır. Metin, milletler arası gerginliklerin ve silahlanmanın yoğun olduğu bir dönemde, dünya barışına ulaşmanın yolları üzerine düşüncelerini içerir. Tesla, burada barışın sağlanmasının çok uzun zaman alacağına dair yaygın karamsarlığı, bilimdeki hızlı dönüşümleri hatırlatarak yumuşatmaya çalışır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler