Ünlü söz
“Benim iddiam şudur ki, bedenim bana aittir; en azından ben onu her zaman öyle gördüm. Onunla deney yaparak zarar görürsem, acı çeken ben olurum, devlet değil.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
Now what I contend is that my body is my own, at least I have always so regarded it. If I do harm through my experimenting with it, it is I who suffer, not the state.
Ne anlatıyor?
Mark Twain bu sözünde bireyin kendi bedeni üzerindeki özerkliğini savunur. Bedenin mülkiyetinin kişiye ait olduğu fikri, onun özgürlük anlayışının temel taşlarından biridir. Twain, devlet müdahalesine karşı bireysel deneyim alanını sınırlandıran bir anlayışa karşı çıkar; burada beden, kişinin kendi tasarrufunda olması gereken nihai özel alan olarak öne çıkar.
Sözün ikinci kısmındaki 'zarar bana dokunur, devlete değil' vurgusu, kişisel sorumluluğu ve sonuçlara katlanma yükümlülüğünü de beraberinde getirir. Twain, bireyin kendi bedeniyle ilgili deneylerinde alacağı riskin faturasının yine kendisine ait olduğunu; bu nedenle devletin bu alanı denetleme yetkisinin meşru olmadığını öne sürer. Bu, liberal bireycilik ve kişisel özgürlük düşüncesiyle uyumlu bir duruştur.
Bu düşünce, günümüzde bedensel özerklik, kişisel sağlık kararları ve devlet otoritesinin sınırları üzerine süregelen tartışmalarla da bağlantılıdır. Söz, insanın kendi varlığı üzerindeki tasarrufunun temel bir hak olduğunu hatırlatır. Twain'in burada ciddi bir tartışma yürütmesi, onun yalnızca bir mizahçı değil, aynı zamanda toplumsal ve siyasi konularda güçlü görüşleri olan bir düşünür olduğunu da gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
1901 yılında New York Eyalet Meclisi'ne hitaben yapılan bir konuşmadan alınmıştır. Bu konuşma, dönemin bazı yasal düzenlemelerine karşı kişisel özgürlüğü savunmak amacıyla yapılmıştır.
Kaynak
- Yıl: 1901
- Künye: Address to the New York General Assembly (1901)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“O kurbağanın, herhangi bir kurbağadan daha iyi olduğuna dair hiçbir özellik göremiyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Sabun ve eğitim bir katliam kadar ani değildir, ama uzun vadede daha ölümcüldür.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şu anda bu topraklarda sallanan üç ya da dört milyon beşik arasında öyleleri var ki, hangileri olduklarını bilebilseydik, bu ulus onları kutsal şeyler olarak çağlar boyu korurdu.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Okur, tut ki bir aptalsın. Ve tut ki Kongre üyesisin. Ama kendimi tekrar ediyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Bu delilik savunması epey yaygınlaşmıyor mu? O kadar yaygın değil mi ki, okur mahkemelere gelen her ceza davasında onun sunulacağını güvenle bekliyor? [...] Gerçekten, şimdi istediğimiz şey suça karşı yasalar değil, deliliğe karşı bir yasadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Kilisede kimse yoktu, belki bir iki domuz hariç, çünkü kapıda kilit yoktu ve domuzlar yazın puncheon döşemeyi sever çünkü serindir. Fark ettiyseniz, çoğu insan kiliseye yalnızca gitmesi gerektiğinde gider; ama domuz başkadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)