Ünlü söz
“Geçen gece manzara daha da şaşırtıcı ve pitoresk görünüyordu. (Como Gölü'nün) öte yakasında kayalıklar, ağaçlar ve bembeyaz evler kusursuz görüntülerini göle yansıtıyor; uzak pencerelerden gelen uzun ışık huzmeleri durgun suyun yüzeyini belirliyordu. Hemen yanı başında, ay ışığı altında büyük gümüş konaklar, kalın, karanlık ve biçimsiz yaprakların arasında parlıyor; kayalıkların tepesinden düşen ve gölün kıyısına değen gölgeler arasında, büyülü manzaranın her kesiti defalarca ve kesin bir netlikle yansıyordu.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
The other night the view appeared even more surprising and picturesque. On the other side (of Lake Como) cliffs, trees and very white houses reflected their perfectly clear images on the lake and long beams of light, coming from distant windows, marked the motionless surface. Immediately next to it, great silver mansions under the moon shone among a thick dark and shapeless foliage, among the shadows that fell from the top of the cliffs and touched the lake edge where every stretch of the magical vision was reflected several times and with precision.
Ne anlatıyor?
Bu parça, Mark Twain'in Como Gölü çevresindeki bir gece manzarasını betimleyişini içerir. Twain, gölün durgun yüzeyini bir ayna gibi ele alır; kayalıklar, ağaçlar, beyaz evler ve ay ışığındaki konaklar suya kusursuz biçimde yansır. Işık huzmeleri ve gölgeler, manzarayı hem gerçek hem de yansıyan katmanlarıyla çoğaltan bir derinlik yaratır.
Betimlemede görsel netlik ön plandadır. Twain, "büyülü görüntü" ifadesiyle, doğanın ve mimarinin iç içe geçtiği bu sahnenin gerçeküstü etkisini vurgular. Yansımaların defalarca ve kesin bir netlikle tekrarlanması, izleyiciye sahneyi hem bütün halinde hem de ayrıntılı katmanlar olarak gösterir. Bu, tipik bir manzara tasvirinden çok, ışığın ve suyun resmettiği bir kompozisyona dönüşür.
Twain'in gezi yazılarındaki bu tür pasajlar, onun yalnızca mizahçı değil, aynı zamanda duyarlı bir gözlemci olduğunu da ortaya koyar. Bugün okur için bu söz, doğanın ve ışığın geçici güzelliğini kaydetmenin edebî değerini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: The innocents abroad
- Künye: Mark Twain, Cites in The innocents abroad, John Camden Hotten, Londra, 1872
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hava durumu edebi bir uzmanlık alanıdır ve eğitimsiz bir el bu konuda iyi bir yazı ortaya koyamaz.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Güçlü bir aracıdır doğru sözcük. Bir kitapta ya da gazetede o yoğun doğru sözcüklerden birine rastladığımızda, ortaya çıkan etki ruhsal olduğu kadar bedenseldir ve elektrik hızındadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Eskiden Michelangelo'nun o muazzam dehasına tapardım — şiirde, resimde, heykelde, mimaride büyük olan; el attığı her işte büyük olan o adama. Ama kahvaltıda, öğle yemeğinde, akşam yemeğinde, çayda, yatsıda, öğün aralarında Michelangelo istemiyorum. Arada bir değişiklikten hoşlanırım.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Tom, elinde bir kova badana ve uzun saplı bir fırçayla kaldırımda göründü. Çiti inceledi ve bütün neşesi kayboldu, ruhuna derin bir keder çöktü. Otuz yard uzunluğunda, dokuz ayak yüksekliğinde tahta bir çit. Hayat ona boş, varoluş ise bir yük gibi göründü.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“İnsan eyleminin büyük bir yasasını farkında olmadan keşfetmişti — yani bir insana ya da bir oğlan çocuğuna bir şeyi arzulatmak için yalnızca o şeyi elde edilmesi zor hale getirmenin yeterli olduğunu.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şu anda bu topraklarda sallanan üç ya da dört milyon beşik arasında öyleleri var ki, hangileri olduklarını bilebilseydik, bu ulus onları kutsal şeyler olarak çağlar boyu korurdu.”
— Mark Twain (1835 – 1910)