Ünlü söz
“Muazzam miktarda bir zihne sahip olmalıyım; bazen bir karara varmam bir haftamı alıyor.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
I must have a prodigious quantity of mind; it takes me as much as a week sometimes to make it up.
Ne anlatıyor?
Twain bu sözde kendi yavaş karar verme sürecini, zekâsının büyüklüğüne bağlayarak esprili bir övünme yapar. "Muazzam miktarda zihin" ifadesi, zihni neredeyse ölçülebilir bir madde gibi sunarak abartılı bir mizah yaratır. Yavaş düşünmeyi bir eksiklik olarak değil, derin ve kapsamlı düşünmenin doğal bir sonucu olarak gösterir.
Buradaki mizah, iddianın kendisiyle sunuluş biçimi arasındaki gerilimden doğar. Bir insan zekâsıyla övünürken aynı anda kararsızlığını itiraf eder; bu da okuyucuda hem gülme hem de kendini tanıma duygusu uyandırır. Twain, kendi zayıflığını bir üstünlük işaretine dönüştürerek insanın kendini olduğundan farklı gösterme eğilimiyle de inceden alay eder.
Söz aynı zamanda düşünme sürecinin aceleye getirilmemesi gerektiğine dair hafif bir gönderme taşır. Karar vermek için zaman ayırmak, olgun bir zihnin göstergesi sayılabilir. Twain bu düşünceyi, kendini merkeze alan abartılı bir üslupla ama sevimli bir ironiyle dile getirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Twain'in 1869'da yayımlanan The Innocents Abroad adlı gezi kitabının 7. bölümünde yer alır. Kitap, Twain'in Avrupa ve Kutsal Topraklar'a yaptığı yolculuğu mizahi bir dille anlatır.
Kaynak
- Eser: The Innocents Abroad (1869)
- Künye: Ch. 7
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Calaveras ilçesindeki herhangi bir kurbağadan daha uzağa zıplayabileceğine dair kırk dolarına bahse girerim.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“O kurbağanın, herhangi bir kurbağadan daha iyi olduğuna dair hiçbir özellik göremiyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şimdi hızla varlıktan yoksulluğa yükseliyor.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Okur, tut ki bir aptalsın. Ve tut ki Kongre üyesisin. Ama kendimi tekrar ediyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Bu delilik savunması epey yaygınlaşmıyor mu? O kadar yaygın değil mi ki, okur mahkemelere gelen her ceza davasında onun sunulacağını güvenle bekliyor? [...] Gerçekten, şimdi istediğimiz şey suça karşı yasalar değil, deliliğe karşı bir yasadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Kilisede kimse yoktu, belki bir iki domuz hariç, çünkü kapıda kilit yoktu ve domuzlar yazın puncheon döşemeyi sever çünkü serindir. Fark ettiyseniz, çoğu insan kiliseye yalnızca gitmesi gerektiğinde gider; ama domuz başkadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)