Ünlü söz
“Muhtemel kuzeydoğudan güneybatıya rüzgârlar, güneye, batıya, doğuya ve aradaki yönlere değişerek; alçalıp yükselen barometre, bir yerden bir yere sürüklenerek; muhtemel yağmur, kar, dolu ve kuraklık alanları, ardından veya öncesinde gök gürültülü ve şimşekli depremler.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
İngilizce aslı
Probable nor'east to sou'west winds, varying to the soutard and westard and eastard and points between; high and low barometer, sweeping round from place to place; probable areas of rain, snow, hail, and drought, succeeded or preceded by earthquakes with thunder and lightning.
Ne anlatıyor?
Bu sözde Twain, New England hava durumunu sözde bilimsel bir hava tahmini parodisiyle anlatır. Rüzgâr yönlerinin, barometrenin ve yağış türlerinin belirsiz ve neredeyse rastgele bir dizilişle sıralanması, hava durumu raporlarının ciddi üslubunu taklit ederken içerik olarak onları gülünçleştirir. Yağmurun, karın, dolunun ve kuraklığın aynı anda yaşanabileceği fikri, New England ikliminin aşırı değişkenliğine dair abartılı bir göndermedir.
En çarpıcı nokta, hava olaylarının ardından veya öncesinde depremler geleceğinin söylenmesidir. Bu abartılı ekleme, ciddi gibi görünen bir tahminin içine absürt bir öğe yerleştirir ve dinleyiciyi güldürmeyi hedefler. Twain, bilimsel söylemin güvenilirlik iddiasını alaya alır, ama asıl amaç New England havasının öngörülemezliğini vurgulamaktır.
Bu parodi, Twain'in tek bir cümlede hem gözlem gücünü hem de dilin kalıplarıyla oynama yeteneğini gösterir. Dinleyici, hava durumu raporlarının resmî dilini tanıdığı için mizah etkisini de güçlü bir şekilde yakalar.
Hangi bağlamda söylendi?
Twain'in 22 Aralık 1876'da New England Cemiyeti'ne yaptığı konuşmanın bir parçasıdır. Bölgenin değişken iklimini anlatırken, dönemin bilimsel hava tahminlerinin dilini taklit ederek dinleyicilere eğlenceli bir eleştiri ve betimleme sunar. Bu tür abartılı taklitler, Twain'in topluluk önündeki anlatı yeteneğinin ve mizahının tipik bir örneğidir.
Kaynak
- Eser: New England Weather, speech to the New England Society (December 22, 1876)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mark_Twain
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Calaveras ilçesindeki herhangi bir kurbağadan daha uzağa zıplayabileceğine dair kırk dolarına bahse girerim.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“O kurbağanın, herhangi bir kurbağadan daha iyi olduğuna dair hiçbir özellik göremiyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şimdi hızla varlıktan yoksulluğa yükseliyor.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Şu anda bu topraklarda sallanan üç ya da dört milyon beşik arasında öyleleri var ki, hangileri olduklarını bilebilseydik, bu ulus onları kutsal şeyler olarak çağlar boyu korurdu.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Okur, tut ki bir aptalsın. Ve tut ki Kongre üyesisin. Ama kendimi tekrar ediyorum.”
— Mark Twain (1835 – 1910)
“Kilisede kimse yoktu, belki bir iki domuz hariç, çünkü kapıda kilit yoktu ve domuzlar yazın puncheon döşemeyi sever çünkü serindir. Fark ettiyseniz, çoğu insan kiliseye yalnızca gitmesi gerektiğinde gider; ama domuz başkadır.”
— Mark Twain (1835 – 1910)