Hangisi?

Fıkrada Nasreddin Hoca’nın yaşlı ve genç iki eşi, Akşehir gölünde kayıkları devrilirse Hoca’nın hangisini kurtaracağını sorar. Bu soru onu doğrudan bir seçim yapmaya zorlar. Hoca ise açıkça bir isim söylemek yerine yaşlı eşine “Sen biraz yüzme biliyordun galiba?” diye sorar. “Galiba”, verilen sözlük anlamıyla “görünüşe göre” demektir; Hoca, yaşlı eşinin yüzebildiğini hatırlatıyor gibi konuşur.

Fıkranın nüktesi, Hoca’nın soruya doğrudan cevap vermeyip yaşlı eşinin kendi başının çaresine bakabileceğini ima etmesidir. Böylece genç eşini kurtarmayı seçmiş gibi görünür, ama bunu açıkça söylemez. Fıkra, Hoca’nın zor bir sorudan ince bir söz oyunuyla sıyrılmasını anlatır; aynı zamanda doğrudan cevap vermekten kaçınmanın da bir yol olabileceğini gösterir.