Teke Burcu

Fıkrada Hoca’ya yıldızının, yani burcunun ne olduğu sorulur. Hoca “Tekedir” der. Çevresindekiler yıldızlarda teke bulunmadığını söyleyince, çocukken annesinin yıldızına baktırdığını ve ona “oğlak” denildiğini anlatır. “Oğlak teke değildir” itirazına da aradan kırk elli yıl geçtiğini, bu yüzden oğlağın artık teke olmuş olabileceğini söyler.

Fıkranın nüktesi, burcun adıyla hayvanın büyümesini aynı şeymiş gibi ele almasından doğar. Hoca, karşısındakilerin düzeltmesini kabul etmek yerine sözcükleri bilerek gerçek anlamlarıyla yorumlayıp şaşırtıcı bir cevap verir. Böylece bir sözü bağlamından çıkarıp aşırı kelimesi kelimesine yorumlamanın komik sonuç doğurabileceği görülür. Sözlükte “hoca”, İslam’da din görevlisi olarak tanımlanır; burada da anlatı kişisi bu adla anılır.