Şiir
Güzeller Seyrine Varalım, Bayram Bugün!..
Lâleler bezm-i çemende câm-ı işret gösterür
Devletinde husrev-i gül ayşa ruhsat gösterür
Mevsim-i gül ıyd ile yâr u musâhib düşdiler
Birbirine iki dilberdir mahabbet gösterür
Iyd-gehde varalum dolâba dilber seyrine
Görelüm âyine-i devrân ne suret gösterür
Kaddüne kul olmağa gelmiş dizilmiş karşuna
Servler turmuş çemen sahnında kâmet gösterür
Aşıkı bî-sabr u ârâm eyleyüp seyyâh ider
Memleket seyr ettirir aşkurı velâyet gösterür
Bîsütun-ı gamda Bâkî seng-i mihnet kesmede
Şöyle üstâd oldu kim Ferhâd'a san'at gösterür
Metindeki kelimelerin anlamları
- işret
- İçki içme
- kamet
- Bilhassa cemâatle kılınan farz namazlardan önce, “namaz başladı” anlamına gelen Kad kāmeti’s-salâ cümlesi ilâve edilerek okunan ezan.
- mihnet
- bela, musibet, sıkıntı, üzüntü
- seyyah
- gezgin, turist
- suret
- Dış görünüş.
- velayet
- velilik
- yâr
- sevgili
- birbirine
- birbirinin yönelme durumu
- memleket
- doğup büyülen yer
- ruhsat
- izin, müsaade
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)