Şiir
Mevki ve Makam; Çer ve Çöp...
Kevkeb-i bahtım benim bürc-i hilâl üstündedür
Afıtâb-ı tâli'im her gün zecâl üstündedür
Mihnet ü züll ü belâ ehline vasl izhâr edip
Der ü gam şerhinde tab'um kîl u kâl üstündedür
Mansıb-ı izz u alâ'ıkdan alâka kat iden
Merd-i dânâdur be-gâyet hüsn-i hâl üstündedür
Yire geçse yiridür ehl-i fazîlet çünki âh
İzz u câhun hâr u has deryâ-misâl üstündedür
Unfuvân sıhhate ey Bâkî magrur olma kim
Lâ-cerem her hayy-i dânâ irtihâl üstündedür
Metindeki kelimelerin anlamları
- bela
- Büyük zarar ve sıkıntıya yol açan olay veya kimse
- gam
- tasa, kaygı, üzüntü
- her
- önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
- hâl
- bir şeyin içinde bulunduğu şartların veya taşıdığı vasıfların hepsi
- irtihal
- ölüm
- izhar
- belirtme
- mihnet
- bela, musibet, sıkıntı, üzüntü
- misal
- örnek olarak alınabilen, gösterilen şey, örnek
Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)