Ünlü söz
“Böyle bir kadınla böyle bir akşam yemeğine ne dersiniz?”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
What say you to such a supper with such a woman?
Ne anlatıyor?
Bu cümle, tek başına bir özdeyiş ya da düşünce derinliği taşımaktan çok, belirli bir bağlama gönderme yapan bir davet ya da yorum cümlesidir. Ancak yine de Byron'ın mektuplarındaki üslubunu, nükteli ve doğrudan konuşma biçimini yansıtır. "Böyle bir kadın" ve "böyle bir akşam yemeği" ifadeleri, konuşmanın geçtiği bağlamı bilmeyen okur için muğlaktır; cümle, belirli bir kişiye ve olaya işaret eder.
Byron'ın yazışmalarında sıkça görülen bu tür yarım cümleler ve göndermeler, onun özel hayatındaki olaylara, tanıdığı kişilere ve dönemin sosyal çevresine dair ipuçları taşır. Ancak söz, genel bir okura hitap eden evrensel bir anlam taşımaz.
Bu nedenle, sözün bağımsız bir anlamı ya da felsefi bir derinliği yoktur; yalnızca Byron'ın gündelik iletişiminin bir parçasıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: , reported in (1919)
- Künye: Note to a Letter on Bowles's Strictures, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kaderimin günü geçmiş, talihimin yıldızı sönmüş olsa da, Senin yumuşak kalbin, çoğu kişinin bulabileceği kusurları görmeyi reddetti.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Dallardan bülbülün yüksek sesinin duyulduğu saattir; âşıkların yeminlerinin fısıldanan her sözde tatlı göründüğü saattir.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Selviyle mersinin, kendi iklimlerinde yapılan işlerin simgesi olduğu o diyarı bilir misin? Akbabanın öfkesiyle kumrunun sevgisinin kâh kedere karışıp eridiği, kâh cinayete dek çıldırdığı diyarı!”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Kim tecrübe etmemiştir ki kelimelerin, güzelliğin göksel ışınlarından tek bir kıvılcımı bile yakalamakta ne kadar zayıf kaldığını? Kim hissetmez ki — ta ki zayıflayan bakışı kendi coşkusuyla kapanana, değişen yanağı ve süzülen kalbi güzelliğin kudretini, ihtişamını itiraf edene dek?”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Soprano, bas, hatta kontralto, onu Rialto'nun beş kulaç altında görmek istiyordu.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ayrıldığımızda biz ikimiz, sessizlik ve gözyaşları içinde, yarı kırık kalplerle, yıllarca ayrı kalmak üzere.”
— Lord Byron (1788 – 1824)