Ünlü söz
“Gizlice buluşurduk, sessizlik içinde yas tutuyorum, senin kalbin unutabilsin, ruhun aldatabilsin diye. Seninle karşılaşırsam yıllar sonra, nasıl selamlamalıyım seni? Sessizlik ve gözyaşlarıyla.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
İngilizce aslı
In secret we met In silence I grieve, That thy heart could forget, Thy spirit deceive. If I should meet thee After long years, How should I greet thee? With silence and tears.
Ne anlatıyor?
Bu dizelerde şair, gizli bir ilişkinin ardından yaşadığı hayal kırıklığını ve ihanet duygusunu dile getirir. Sevgilinin kendisini unutabildiğini ve ruhunun aldatabildiğini söyleyerek, hem ona duyduğu kırgınlığı hem de kendi yasını sessizce taşıdığını anlatır.
Şiirin en çarpıcı yanı, şairin yıllar sonra karşılaşma ihtimalini düşündüğünde vereceği tepkinin yine 'sessizlik ve gözyaşları' olacağını söylemesidir. Bu, acının zamanla geçmediğini ya da en azından iz bıraktığını gösterir. Byron, sevgiyle nefret, özlemle kırgınlık arasındaki ince çizgide duran bir ruh halini yalın ama güçlü imgelerle aktarır. Bugünün okuruna, bazı ilişkilerin bitse bile kişide yarım kalan bir ses gibi yankılanmaya devam ettiğini anlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu bölüm, Byron'ın 1808'de yazdığı 'When We Two Parted' adlı şiirinin dördüncü kıtasıdır.
Kaynak
- Eser: When We Two Parted (1808)
- Künye: When We Two Parted (1808), st. 4.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Lord_Byron
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dünyanın verebileceği hiçbir sevinç, alıp götürdüğü sevince benzemez.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ve eğer saati kollarsak, Hakkı çiğnenmemişse eğer, Bir haksızlığı içinde saklayanın Sabırlı arayışından ve uzun nöbetinden Kaçabilen hiçbir insan gücü olmamıştır.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Kaderimin günü geçmiş, talihimin yıldızı sönmüş olsa da, Senin yumuşak kalbin, çoğu kişinin bulabileceği kusurları görmeyi reddetti.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Dallardan bülbülün yüksek sesinin duyulduğu saattir; âşıkların yeminlerinin fısıldanan her sözde tatlı göründüğü saattir.”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Selviyle mersinin, kendi iklimlerinde yapılan işlerin simgesi olduğu o diyarı bilir misin? Akbabanın öfkesiyle kumrunun sevgisinin kâh kedere karışıp eridiği, kâh cinayete dek çıldırdığı diyarı!”
— Lord Byron (1788 – 1824)
“Ayrıldığımızda biz ikimiz, sessizlik ve gözyaşları içinde, yarı kırık kalplerle, yıllarca ayrı kalmak üzere.”
— Lord Byron (1788 – 1824)