Ünlü söz
“Neşenin sönmekte olan alevini dostluk kanadıyla yelpazele; ve kızıl şarabı dolaştır.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
Fan the sinking flame of hilarity with the wing of friendship; and pass the rosy wine.
Ne anlatıyor?
Bu söz, dostluk ve neşe arasındaki ilişkiyi canlı bir metaforla anlatır. 'Sönmekte olan alev' ifadesi, sohbetin, keyfin veya yaşama sevincinin azalmaya başladığı bir anı simgeler. 'Dostluk kanadıyla yelpazelemek' ise, dostların bir araya gelerek, birbirlerine gösterdikleri sıcaklık ve ilgiyle bu azalan neşeyi yeniden canlandırabileceklerini ifade eder. Şarabın dolaştırılması da bu paylaşımın ve birlikteliğin somut bir simgesidir; içki, o dönemin toplumsal ritüellerinde sohbeti ve dostluğu pekiştiren bir araçtır.
Dickens'in eserlerinde yeme içme sahneleri, karakterler arasındaki bağları göstermek için sıkça kullanılır. Bu söz de dostluğun, insanın içindeki neşeyi nasıl yeniden ateşleyebileceğini vurgular. Bugünün okuru için bu söz, yalnızca bir içki daveti değil, aynı zamanda dostluğun ve birlikte geçirilen zamanın insan ruhu üzerindeki canlandırıcı etkisine dair bir hatırlatmadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Dickens'in 1841 tarihli 'The Old Curiosity Shop' romanından alınmıştır. Romanda dostluk, toplumsal ilişkiler ve neşe temaları sıkça işlenir; bu söz de muhtemelen bir karakterin arkadaşlarına yönelik bir konuşmasından veya anlatıcının bir gözleminden alınmıştır.
Kaynak
- Eser: The Old Curiosity Shop (1841)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Pip, sevgili dostum, hayat birbirine kaynaklanmış pek çok ayrılıktan oluşur...”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bağlandığım kişilerden bir şey saklamak doğamda yoktur. Kalbimi açtığım yerde dudaklarımı asla kapatamam.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Sadece merdivene çıkarak her an ferahlatıcı bir hapşırık elde etmek (Dick Swiveller'ın bir tütüncünün üstündeki 'Odaları'nın şanslı konumu)”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Çocuğu ve çocukça davranan adamı birlikte gönderin ve kendi eski mutlu halimizi karalayan, unvanını çirkin ve çarpık bir surete veren o gururdan utanın.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bir yaz sabahı güneş doğmadan bir saat önce Londra sokaklarının sunduğu görünüm, talihsiz zevk arayışları ya da bundan pek de az talihsiz olmayan iş uğraşları onları bu sahneye iyice aşina kılan az sayıdaki kişi için bile son derece çarpıcıdır. Başka zamanlarda meşgul, hevesli bir kalabalıkla dolu görmeye alıştığımız sessiz sokaklarda ve gün boyunca hayat ve telaşla kaynayan, o sırada sakin ve sımsıkı kapalı duran binalarda çok etkileyici bir soğuk, yalnız ve ıssız bir hava vardır.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Ruh ateşi muhabbet mumuyla tutuştuğu ve dostluk kanadı hiç tüy dökmediği sürece ne önemi var! Ruh gül renkli şarapla genişlediği ve şu anki vakit varoluşumuzun en az mutlu anı olduğu sürece ne önemi var!”
— Charles Dickens (1812 – 1870)