İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Sadece merdivene çıkarak her an ferahlatıcı bir hapşırık elde etmek (Dick Swiveller'ın bir tütüncünün üstündeki 'Odaları'nın şanslı konumu)”

— Charles Dickens (1812 – 1870)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

To procure a refreshing sneeze at anytime by merely stepping out on the staircase (Fortunate location of Dick Swivellers "Chambers" above a Tabacconists)<

Ne anlatıyor?

Bu söz, Dickens'in kendine özgü mizah anlayışının tipik bir örneğidir. Romandaki Dick Swiveller karakterinin yaşadığı odanın, bir tütüncü dükkânının hemen üzerinde bulunması, anlatıcı tarafından 'şanslı bir konum' olarak nitelendirilir. Bunun nedeni, tütün dükkânından yükselen tütün tozunun veya kokusunun, kişiyi hapşırtmasıdır; bu da anlatıcının alaycı bir dille 'ferahlatıcı' bulduğu bir durumdur. İfade, ciddi bir anlam taşımaz; aksine, sıradan ve hatta rahatsız edici bir durumu, gülünç bir 'avantaj' olarak sunar.

Buradaki mizah, bir şeyi olduğundan daha iyi gösterme çabası olan ironiye dayanır. Dickens, kent yaşamının sıkışık ve sağlıksız koşullarını, karakterin bu koşulları 'şans' olarak yorumlaması üzerinden mizahi bir dille eleştirir ve gözler önüne serer.

Hangi bağlamda söylendi?

Dickens'in 'The Old Curiosity Shop' romanının 7. bölümünden alınmıştır. Romanın karakterlerinden Dick Swiveller'ın yaşadığı yerin, bir tütüncü dükkânının üstünde olması nedeniyle sürekli hapşırmasına yol açan bu durum, yazar tarafından mizahi bir dille anlatılır.

Kaynak

  • Eser: The Old Curiosity Shop (1841)
  • Künye: Ch. 7, The Comic World of Dickens. Prof.Bernard N.Schilling, Gloucester Mass. 1973. Page 137
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler