Ünlü söz
“Sadece merdivene çıkarak her an ferahlatıcı bir hapşırık elde etmek (Dick Swiveller'ın bir tütüncünün üstündeki 'Odaları'nın şanslı konumu)”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
İngilizce aslı
To procure a refreshing sneeze at anytime by merely stepping out on the staircase (Fortunate location of Dick Swivellers "Chambers" above a Tabacconists)<
Ne anlatıyor?
Bu söz, Dickens'in kendine özgü mizah anlayışının tipik bir örneğidir. Romandaki Dick Swiveller karakterinin yaşadığı odanın, bir tütüncü dükkânının hemen üzerinde bulunması, anlatıcı tarafından 'şanslı bir konum' olarak nitelendirilir. Bunun nedeni, tütün dükkânından yükselen tütün tozunun veya kokusunun, kişiyi hapşırtmasıdır; bu da anlatıcının alaycı bir dille 'ferahlatıcı' bulduğu bir durumdur. İfade, ciddi bir anlam taşımaz; aksine, sıradan ve hatta rahatsız edici bir durumu, gülünç bir 'avantaj' olarak sunar.
Buradaki mizah, bir şeyi olduğundan daha iyi gösterme çabası olan ironiye dayanır. Dickens, kent yaşamının sıkışık ve sağlıksız koşullarını, karakterin bu koşulları 'şans' olarak yorumlaması üzerinden mizahi bir dille eleştirir ve gözler önüne serer.
Hangi bağlamda söylendi?
Dickens'in 'The Old Curiosity Shop' romanının 7. bölümünden alınmıştır. Romanın karakterlerinden Dick Swiveller'ın yaşadığı yerin, bir tütüncü dükkânının üstünde olması nedeniyle sürekli hapşırmasına yol açan bu durum, yazar tarafından mizahi bir dille anlatılır.
Kaynak
- Eser: The Old Curiosity Shop (1841)
- Künye: Ch. 7, The Comic World of Dickens. Prof.Bernard N.Schilling, Gloucester Mass. 1973. Page 137
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ne yapılması gerekirse gereksin, Dolambaçlı Bürokrasi Dairesi, tüm kamu dairelerinden önce, "BUNU NASIL YAPMAMALI"yı sezme sanatında öndeydi.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Pip, sevgili dostum, hayat birbirine kaynaklanmış pek çok ayrılıktan oluşur...”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bay Augustus Minns bekârdı; kendi deyişiyle kırk yaşlarındaydı, arkadaşlarının deyişiyle kırk sekiz yaşlarındaydı. Her zaman son derece temiz, titiz ve derli topluydu; belki biraz kendini beğenmişti ve dünyadaki en içine kapanık adamdı.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Yaratılmış nesneler arasında en derin ve en katıksız dehşetle baktığı iki sınıf vardı: köpekler ve çocuklar. Sevgisiz biri değildi, ama her an bir köpeğin idamını ya da bir bebeğin öldürülmesini en canlı memnuniyetle seyredebilirdi. Onların alışkanlıkları, düzen sevgisiyle çelişiyordu; düzen sevgisi ise yaşam sevgisi kadar güçlüydü.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Bu Amerika Birleşik Devletleri'ndeki kadar yoğunlaşmış sıkıcı insan topluluğunun bütün yeryüzünde var olduğuna inanmadığımı söylerken tamamen ciddiyim. Buraya gelmeden hiç kimse bu kelimenin gerçek anlamı hakkında yeterli bir fikir edinemez.”
— Charles Dickens (1812 – 1870)
“Ruh ateşi muhabbet mumuyla tutuştuğu ve dostluk kanadı hiç tüy dökmediği sürece ne önemi var! Ruh gül renkli şarapla genişlediği ve şu anki vakit varoluşumuzun en az mutlu anı olduğu sürece ne önemi var!”
— Charles Dickens (1812 – 1870)