İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bay Augustus Minns bekârdı; kendi deyişiyle kırk yaşlarındaydı, arkadaşlarının deyişiyle kırk sekiz yaşlarındaydı. Her zaman son derece temiz, titiz ve derli topluydu; belki biraz kendini beğenmişti ve dünyadaki en içine kapanık adamdı.”

— Charles Dickens (1812 – 1870)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Mr. Augustus Minns was a bachelor, of about forty as he said — of about eight-and-forty as his friends said. He was always exceedingly clean, precise, and tidy: perhaps somewhat priggish, and the most retiring man in the world.

Ne anlatıyor?

Bu pasaj, Charles Dickens'ın yayımlanan ilk kısa öyküsünün açılış cümlelerinden alınmıştır. Dickens burada baş karakteri Augustus Minns'i okura en temel özellikleriyle tanıtır: bekârlığı, yaşı, temizlik ve düzen takıntısı, kendini beğenmişliği ve aşırı içine kapanıklığı. Yaş konusundaki ikili anlatım özellikle dikkat çekicidir; Minns kendisini olduğundan genç göstermeye çalışırken çevresindekiler gerçeği daha soğukkanlı biçimde dile getirir. Bu küçük ayrıntı, karakterin kendini algılayışı ile toplumsal imajı arasındaki farkı ve belki de bir parça kendini kandırma eğilimini ima eder.

Dickens bu erken dönem metninde bile toplumun sıradan, orta sınıf bir bireyini mizahi bir gözle resmetme becerisini gösterir. Aşırı temizlik, titizlik ve içe dönüklük gibi özelliklerin alt alta sıralanması, okurda karaktere dair hem gülümsetici hem de mesafeli bir izlenim uyandırır. 'Kendini beğenmiş' sıfatı ile 'dünyadaki en içine kapanık adam' ifadesinin bir arada kullanılması, karakterdeki iç çelişkiyi öne çıkarır. Bu tür ince psikolojik gözlemler, Dickens'ın olgun romanlarında daha da geliştireceği karakter kurma yönteminin erken bir örneğidir. Pasaj, bugün okura yalnızca Dickens'ın ilk kalem denemelerinden birini değil, aynı zamanda kentli orta sınıf bireyinin gündelik hayattaki kaygılarını ve kendini sunma biçimlerini de mizahi bir aynadan gösterir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu cümleler, Dickens'ın yayımlanan ilk eseri olan ve asıl adı 'A Dinner at Poplar Walk' (1833) olan, daha sonra 'Mr. Minns and His Cousin' başlığıyla yayımlanan öyküsünün açılış satırlarıdır. Metin, Aralık 1833'te Monthly Magazine dergisinde yayımlanmıştır.

Kaynak

  • Yıl: 1833
  • Künye: First lines of Dicken's first published work, originally titled "A Dinner at Poplar Walk" (1833), later published as "Mr. Minns and his Cousin"
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Dickens
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler