İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Yaratılmış nesneler arasında en derin ve en katıksız dehşetle baktığı iki sınıf vardı: köpekler ve çocuklar. Sevgisiz biri değildi, ama her an bir köpeğin idamını ya da bir bebeğin öldürülmesini en canlı memnuniyetle seyredebilirdi. Onların alışkanlıkları, düzen sevgisiyle çelişiyordu; düzen sevgisi ise yaşam sevgisi kadar güçlüydü.”

— Charles Dickens (1812 – 1870)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

There were two classes of created objects which he held in the deepest and most unmingled horror: they were, dogs and children. He was not unamiable, but he could at any time have viewed the execution of a dog, or the assassination of an infant, with the liveliest satisfaction. Their habits were at variance with his love of order; and his love of order, was as powerful as his love of life.

Ne anlatıyor?

Bu pasajda Dickens, düzen tutkusu aşırıya varmış bir karakterin zihnini ironik bir dille resmeder. Köpekler ve çocuklar, doğaları gereği öngörülemez, gürültücü ve dağınık varlıklar olarak, bu karakterin dünyasında birer tehdit gibi görünür. Dickens'ın amacı köpeklere ya da çocuklara yönelik gerçek bir nefreti savunmak değil; aşırı düzen takıntısının insanı nasıl gülünç ve sevgisiz bir noktaya taşıyabileceğini abartılı bir mizahla göstermektir.

"Köpeğin idamı" ya da "bebeğin öldürülmesi" gibi ifadeler, okuru sarsmak yerine karakterin mantıksız katılığını vurgulamak için kasıtlı olarak abartılmıştır. Dickens, Victoria dönemi İngiltere'sinin kuralcı, duygusuz ve aşırı düzenli orta sınıf zihniyetini sık sık bu tür taşlamalarla eleştirir. Burada da yaşam sevgisi ile düzen sevgisi arasında kurulan paralellik, düzenin bir saplantıya dönüştüğünde insani değerlerin önüne geçebileceğini düşündürür.

Bugün okura, aşırı kontrol arzusunun yaşamın canlı, dağınık ve beklenmedik yanlarını dışlayarak insanı nasıl dar görüşlü hale getirebileceğini hatırlatır. Aynı zamanda Dickens'ın karakter yaratmadaki ustalığını ve toplumsal gözlem gücünü yansıtan bir örnektir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler