İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Paine'i en büyük siyasi düşünürümüz olarak görüyorum. Bağımsızlık Bildirgesi'nin ve Anayasa'nın ötesine geçemediğimiz ve belki de asla geçemeyeceğimiz gibi, Paine'in de ilkelerini genişleten halefleri olmadı. Bugünkü kuşak Paine'in yazılarını pek tanımasa ve onun çağdaş düşünce üzerinde neredeyse hiç etkisi olmasa da, geleceğin Amerikalıları onun eserini hak ettiği biçimde değerlendirecektir. Bundan eminim. Hakikat doğal yasalarla yönetilir ve inkâr edilemez. Paine hakikati özellikle açık ve güçlü bir tınıyla söyledi. Dolayısıyla zaman teraziyi dengeleyecektir.”

— Thomas Edison (1847 – 1931)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I consider Paine our greatest political thinker. As we have not advanced, and perhaps never shall advance, beyond the Declaration and Constitution, so Paine has had no successors who extended his principles. Although the present generation knows little of Paine's writings,and although he has almost no influence upon contemporary thought, Americans of the future will justly appraise his work. I am certain of it. Truth is governed by natural laws and cannot be denied. Paine spoke truth with a peculiarly clear and forceful ring. Therefore time must balance the scales.

Ne anlatıyor?

Edison bu sözlerinde Thomas Paine'i yalnızca tarihsel bir figür olarak değil, Amerikan siyasi düşüncesinin kurucu zihni olarak konumlandırıyor. Paine'in ilkelerinin, tıpkı Bağımsızlık Bildirgesi ve Anayasa gibi, aşılamamış bir temel olduğunu savunuyor. Ona göre Paine'in düşüncesi öylesine köklü ve eksiksiz ki, onu genişletecek bir halef çıkmamıştır. Bu, Edison'un Paine'e atfettiği benzersizliği ve kalıcılığı gösterir.

Sözün ikinci kısmında Edison, Paine'in kendi döneminde hak ettiği ilgiyi görmediğini kabul ediyor. Ancak bu durumu geçici bir ihmal olarak değerlendiriyor. Hakikatin doğal yasalarca yönetildiği ve er ya da geç kabul göreceği düşüncesi, Edison'un bilimsel dünya görüşünün siyasi düşünceye de uygulanması gibidir. Tıpkı fiziksel doğada olduğu gibi, düşünce dünyasında da bir tür nedensellik ve denge işler.

Edison'un Paine'e duyduğu bu güçlü hayranlık, Paine'in net ve doğrudan ifade biçimine duyulan saygıyla birleşiyor. Mucit kimliğiyle tanınan Edison'un, karmaşık fikirleri açık seçik anlatabilen bir düşünürü yüceltmesi anlamlıdır. Bugünden bakıldığında bu söz, kalıcı hakikatin ancak zamanla hakkını bulacağı inancını ve güçlü fikirlerin geçici ihmal dönemlerine rağmen ayakta kalacağını vurguluyor.

Hangi bağlamda söylendi?

Edison bu sözleri 1925 tarihli 'The Philosophy of Paine' adlı metinde, Amerikan Devrimi'nin önde gelen düşünürlerinden Thomas Paine'in fikirlerini değerlendirirken söylemiştir. Edison, Paine'in düşüncesinin Amerikan siyasi geleneğindeki kurucu rolünü vurgulamak ve onun hak ettiği takdiri görmediği yönündeki kanısını dile getirmek amacıyla bu değerlendirmeyi yapmıştır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler