İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Tom Paine'in hatırası bütün bunlardan daha uzun yaşayacaktır. Özgürlüğümüzün temellerini atmaya yardım eden — bu kadar güç bir davanın savunucusu olarak öne çıkan — hiçbir insan bu tür saldırılarla kalıcı olarak gölgelenemez. Tom Paine yurttaşları tarafından okunmalıdır. Onun şöhretini onların ellerine emanet ediyorum.”

— Thomas Edison (1847 – 1931)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The memory of Tom Paine will outlive all this. No man who helped to lay the foundations of our liberty — who stepped forth as the champion of so difficult a cause — can be permanently obscured by such attacks. Tom Paine should be read by his countrymen. I commend his fame to their hands.

Ne anlatıyor?

Edison bu sözlerinde Paine'e yönelik eleştiri ve saldırılara karşı onun tarihsel itibarını savunuyor. "Bütün bunlar" ifadesi, Paine'in yaşarken ve öldükten sonra maruz kaldığı karalama kampanyalarına, dinî inançları nedeniyle uğradığı dışlanmaya ve tarih sahnesinden silinme çabalarına gönderme yapar. Edison, bu saldırıların geçici olduğunu, kurucu bir rol üstlenen bir düşünürün haklı şöhretinin eninde sonunda kalıcı olacağını savunuyor.

Edison'un argümanının temeli, Paine'in Amerikan özgürlüğünün temellerine yaptığı katkıdır. Bir ulusun bağımsızlığı gibi zorlu bir davanın savunuculuğunu üstlenmenin, onu eleştiriye karşı dokunulmaz kıldığını öne sürüyor. Kurucu figürlerin, sonraki tartışmaların ötesinde tarihsel bir konuma sahip olduğuna dair bir inanç bu.

Son cümle, Edison'un kişisel bir çağrısıdır: Paine'in kendi yurttaşları tarafından yeniden keşfedilmesi ve okunması gerektiği. Bu çağrı, tarihsel hafızanın korunmasında her kuşağın üzerine düşen sorumluluğu hatırlatır. Bugün açısından söz, zor zamanlarda söylenmiş doğruların ve verilen emeklerin, dönemsel düşmanlıklara rağmen tarih içinde hakkını bulacağına duyulan güveni ifade eder.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu değerlendirme 1925 tarihli 'The Philosophy of Paine' çalışmasında yer alır. Edison, Paine'in özellikle din eleştirileri nedeniyle yaşadığı dönemde ve sonrasında gördüğü tepkilere karşı, onun Amerikan bağımsızlığındaki kurucu rolünün bütün karalamalardan daha kalıcı olduğunu vurgulamaktadır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler