Ünlü söz
“İyi bir savaş ya da kötü bir barış asla var olmamıştır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
There never was a good war or a bad peace.
Ne anlatıyor?
Bu kısa ve yoğun söz, Franklin'in savaşa bakışını özetler. Savaşın bazı durumlarda gerekli ya da haklı olabileceği fikrini reddeder. Ona göre savaş, hangi gerekçeyle yapılırsa yapılsın doğası gereği kötüdür; zafer bile yıkım, ölüm ve acı getirir. Aynı şekilde, barış da koşulları ne kadar zor olursa olsun savaştan daha iyidir. Kötü görünen bir barış bile insanlara savaşın getireceği felaketten daha fazla güvenlik ve gelecek imkânı sunar.
Franklin bu sözüyle pratik bir diplomat tavrını da ortaya koyar. O, devletler arası ilişkilerde müzakerenin ve uzlaşmanın, silahlı çatışmaya her zaman üstün olduğunu savunur. Barışın getirdiği ticaret, bilgi alışverişi ve günlük yaşamın sürekliliği, savaşın vaat ettiği sözde kazanımlardan daha değerlidir.
Sözün gücü simetrik yapısındadır: 'iyi savaş' ile 'kötü barış' ifadeleri yan yana getirilerek ikisinin de yanlış kavramlar olduğu ima edilir. Bu söz bugün hâlâ barış hareketlerinin ve diplomasi yanlılarının kullandığı evrensel bir ifade olarak yaşamaktadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Epistles
- Künye: Letter to Josiah Quincy (11 September 1783)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ama bence en büyük güvencemiz, hem nüfus hem de zenginlik bakımından artan kuvvetimizde yatıyor; ...meğer ki askerî disiplini ihmal ederek bütün savaşçı ruhumuzu yitirelim...; zira İtalyan atasözünde çok doğruluk vardır: Kendinizi koyun yapın, kurtlar da sizi yesin.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bu "büyük zamanı" yaşarken, kendine irade özgürlüğü atfeden bu çılgın, yozlaşmış türe ait olduğunu kavramak güç. Keşke bir yerlerde iyilikseverlerin ve aklı başında olanların bir adası olsaydı! Orada ben de ateşli bir yurtsever olurdum.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Ben her zaman şiddetin karşısında oldum, ama teorilerim ne yazık ki insanlığın eline en korkunç şiddet potansiyelini verdi ve bu benim için ağır bir yüktür.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Dünyada ve dünya milletleri arasında sükûn, huzur ve iyi geçim olmazsa, bir millet kendisi için ne yaparsa yapsın, huzurdan mahrumdur.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)
“İnsanlığın bütününün refahı, açlık ve baskının yerine geçmelidir. Dünya vatandaşları, kıskançlık, açgözlülük ve kinden uzaklaşacak şekilde eğitilmelidir.”
— Mustafa Kemal Atatürk (1881 – 1938)
“Organize güce karşı yalnızca organize güç vardır; ne kadar üzücü bulsam da başka bir çare görmüyorum.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)