Ünlü söz
“Her şey düşünülebileceğinden daha basit, ama aynı zamanda kavranabileceğinden daha karmaşıktır.”
— Goethe (1749 – 1832)
Almanca aslı
Alles ist einfacher, als man denken kann, zugleich verschränkter, als zu begreifen ist.
Ne anlatıyor?
Goethe bu özdeyişinde gerçekliğin ikili doğasına dikkat çeker. Bir yandan şeyler düşünüldüğünden daha sade görünür: İnsan zihni çoğu zaman meseleleri gereğinden fazla karmaşıklaştırır; oysa temel hakikatler çoğunlukla sadedir. Öte yandan bu sadeliğin altında, tam olarak kavranması zor bir derinlik ve katmanlılık yatar.
Bu cümle, Goethe'nin hem doğa araştırmacısı hem de şair olarak taşıdığı çift yönlü bakışı yansıtır. Bilim insanı olarak doğadaki düzenin basit yasalarını ararken, sanatçı olarak varoluşun kavranması güç zenginliğini hissetmiştir. Basitlik ile karmaşıklık burada birbirini dışlayan değil, tamamlayan özelliklerdir.
Söz, okura hem aşırı basitleştirmekten hem de gereksiz yere karmaşıklaştırmaktan kaçınmayı salık veren dengeli bir bakış sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Goethe'nin ölümünden sonra 1833'te yayımlanan "Maxims and Reflections" (Maximen und Reflexionen) adlı derlemesinde yer alır. İngilizce çeviride 1209 numaralı özdeyiş olarak geçer.
Kaynak
- Eser: Maxims and Reflections (1833)
- Künye: Maxim 1209, trans. Stopp
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Johann_Wolfgang_von_Goethe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsan, çabaladığı sürece yanılır.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Haklı çıkmak isteyen ve yalnızca bir dili olan kişi, haklı çıkar.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Bilim bize her şeyden önce, doğamız gereği yöneldiğimiz hayreti sürdürme konusunda yardımcı olur.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Yasa güçlüdür, zorunluluk daha güçlü.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Sanat kendi başına ve kendisi için soyludur; bu yüzden sanatçı bayağı olandan korkmaz. Evet, onu içine aldığı anda bayağı olan da soylulaşmış olur ve böylece en büyük sanatçıların egemenlik haklarını cesaretle kullandıklarını görürüz.”
— Goethe (1749 – 1832)
“Ben, sürekli olumsuzlayan ruhum.”
— Goethe (1749 – 1832)