İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Hepimiz şu sirk fillerini gördük; dişleriyle birlikte, kafalarında fildişi ve kalın derileri olan, sirk ringinde dolaşıp önlerindeki filin kuyruğunu tutan filleri.”

— John F. Kennedy (1917 – 1963)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

We have all seen these circus elephants complete with tusks, ivory in their head and thick skins, who move around the circus ring and grab the tail of the elephant ahead of them."

Ne anlatıyor?

Kennedy bu benzetmede, eleştirdiği politikacıları sirk fillerine benzetir. Filin kafasındaki fildişi, bu kişilerin kendi zekâlarına ve bilgilerine fazlasıyla güvendiklerini; kalın derileri ise eleştirilere karşı duyarsız olduklarını ima eder. Ringde önlerindeki filin kuyruğunu tutarak ilerlemeleri ise bağımsız düşünceden yoksun, yalnızca önlerindekini takip eden bir siyaset anlayışını simgeler.

Bu imge, eleştiriyi mizah yoluyla etkili kılar. Kennedy, rakiplerinin bireysel vizyon geliştirmek yerine parti çizgisini ya da liderlerini körü körüne izlediklerini öne sürer. Sirk atmosferi, ciddiyetten uzak ve halka gerçek çözümler sunmayan bir siyaset tarzını çağrıştırır.

Söz, siyasi tartışmalarda istiare ve mizahın gücünü gösterir. Bugün de eleştirel söylemde, sürü psikolojisiyle hareket eden siyasetçilere yönelik benzer benzetmeler kullanılır; Kennedy'nin bu yaklaşımı, retorik geleneğin önemli bir örneğidir.

Hangi bağlamda söylendi?

1960 başkanlık kampanyası sırasında rakiplerini eleştirdiği bir konuşmadan.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler