İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Abraham avcılığa erken bir başlangıç yaptı; bu başlangıç sonradan pek geliştirilemedi. Sekizinci yaşını tamamlamasına birkaç gün kala, babası ortalıkta yokken, yeni yapılmış kütük kulübeye bir yabani hindi sürüsü yaklaştı ve içeride duran Abraham, tüfekle çatlağın arasından ateş ederek içlerinden birini vurdu. O günden sonra daha büyük bir hayvana bir daha asla tetik çekmedi.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Abraham took an early start as a hunter, which was never much improved afterwards. A few days before the completion of his eighth year, in the absence of his father, a flock of wild turkeys approached the new log cabin, and Abraham with a rifle-gun standing inside, shot through a crack and killed one of them. He has never since pulled a trigger on any larger game.

Ne anlatıyor?

Bu anlatı, Lincoln'ün çocukluğuna dair kısa bir anıyı aktarır ve onun yaşamı boyunca avcılığa ilgi duymadığını gösterir. Sekiz yaşında, babasının yokluğunda kütük evin çatlağından bir yabani hindiyi vurması, sınır bölgesinde yaşayan bir çocuğun büyüme koşullarını yansıtır. Ancak anlatının asıl vurgusu, bu olaydan sonra daha büyük bir hayvana bir daha ateş etmemiş olmasıdır; bu da onun avcılık gibi dönemin yaygın uğraşlarından uzak durduğuna işaret eder.\n\nLincoln'ün kendi ağzından ya da onun onayıyla aktarılan bu tür otobiyografik notlar, onun mütevazı kökenlerini ve sınır bölgesindeki zorlu yaşam koşullarını vurgulamak için önemlidir. Vahşi doğada büyüyen birçok akranının aksine Lincoln, enerjisini avcılığa değil, okumaya, öğrenmeye ve kendini geliştirmeye yöneltmiştir. Bu ayrıntı, onun kişiliğindeki merhamet ve şiddetten kaçınma eğiliminin erken bir işareti olarak da okunabilir.\n\nBugün bu anekdot, bir liderin çocukluğunda şekillenen değerlerin sonraki yaşamına nasıl yansıdığını gösteren mütevazı ama anlamlı bir örnek sunar.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu parça, Lincoln'ün 1860 yılında başkan adaylığı sürecinde kaleme aldığı ve 'A Short Autobiography' (Kısa Bir Otobiyografi) olarak bilinen metinden alınmıştır. Lincoln bu kısa yaşam öyküsünü, hakkında bilgi isteyen gazeteci ve yayıncıların talebi üzerine üçüncü şahıs anlatımıyla yazmıştır. Metin, onun Kentucky ve Indiana'daki mütevazı çocukluk yıllarına dair kendi verdiği nadir ayrıntılardan birini içerir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler