Ünlü söz
“Görkemli bir şelaleden ayrılırken, / Oyalanıp onun gürlemesini dinlememiz gibi — / Bellek, bildiğimiz ama artık bilmediğimiz / Her şeyi kutsayacaktır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
As leaving some grand waterfall, We, lingering, list its roar — So memory will hallow all We've known, but know no more.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu dizelerde belleği güçlü bir imgeyle, geride bırakılan bir şelalenin gürlemesine benzetir. Şelaleden uzaklaşan kişi artık onu görmez; ama gürleme bir süre daha kulağında çınlar. Aynı şekilde, geçmişte tanıdığımız insanlar ve yerler artık yaşamımızdan çıkmış olsa da anıları zihnimizde yankılanmaya devam eder. Bu yankı, belleğin en belirleyici özelliğidir: Kaybolanı kutsallaştırmak, ona geçmişte olmadığı bir kalıcılık kazandırmak. 'Bildiğimiz ama artık bilmediğimiz' ifadesi, geçmişin bir bilgi olarak kalırken canlı bir deneyim olmaktan çıktığını belirtir.
Düşünce tarihi açısından bu söz, romantik dönemin bellek ve doğa ilişkisine uyar. Doğa imgeleri, belleğin soyut işleyişini somutlaştırmak için kullanılır. Lincoln'ün siyasi konuşmalarında da görülen bu imgeli anlatım, onun hatip yönünün şiirsel temelini oluşturur. Bugünün okuruna, belleğin kaybedilen şeyleri bir tür kutsamaya dönüştürdüğünü; anıların bizden uzaklaştıkça daha yüce ve dokunulmaz bir nitelik kazandığını anımsatır. Kaybın büyüklüğü ile belleğin kutsayıcı gücü arasındaki bu ilişki, insanın zamanla kurduğu bağın önemli bir yönüdür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: My Childhood's Home I See Again (1844)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Çocukluğumun evini yeniden görüyorum, / Ve manzara beni hüzünlendiriyor; / Yine de anılar beynime üşüşürken, / Bunda da bir zevk var.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir insanın hayatının en iyi kısmı dostluklarından oluşur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hakkımda kişisel bir tarif arzu edilirse denebilir ki boyum altı fit dört inç kadardır; zayıf yapılıyım, ortalama yüz seksen pound ağırlığındayım; esmer tenliyim, sert siyah saçlı ve gri gözlüyüm. Hatırladığım başka bir işaret ya da damga yok.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Annem ve babam, her ikisi de Virginia'da, önemsiz ailelerde doğmuşlardı... On yaşımdayken ölen annem, Hanks adında bir aileden geliyordu...”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Babam, kendi babası öldüğünde yalnızca altı yaşındaydı ve tam anlamıyla eğitimsiz büyüdü. Ben sekiz yaşındayken Kentucky'den, şimdi Indiana'nın Spencer County olan bölgesine taşındı. Yeni evimize, eyaletin Birliğe katıldığı sıralarda ulaştık. Ormanlarda hâlâ birçok ayı ve başka yabani hayvanın bulunduğu yaban bir bölgeydi. Ben orada büyüdüm.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Abraham Lincoln eli ve kalemi iyi olacak ama Tanrı bilir ne zaman”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)