Ünlü söz
“Hakkımda kişisel bir tarif arzu edilirse denebilir ki boyum altı fit dört inç kadardır; zayıf yapılıyım, ortalama yüz seksen pound ağırlığındayım; esmer tenliyim, sert siyah saçlı ve gri gözlüyüm. Hatırladığım başka bir işaret ya da damga yok.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
If any personal description of me is thought desirable, it may be said I am, in height, six feet four inches, nearly; lean in flesh, weighing on an average one hundred and eighty pounds; dark complexion, with coarse black hair and gray eyes. No other marks or brands recollected.
Ne anlatıyor?
Lincoln burada kendisini neredeyse bir resmî kayıt gibi, mizahi bir tonla tanımlar. Boy, kilo, ten rengi, saç ve göz rengi gibi fiziksel özellikleri sıralaması, dönemin kimlik tariflerini andıran kuru bir anlatımdır. "Hatırladığım başka bir işaret ya da damga yok" ifadesindeki "işaret ya da damga" (marks or brands) sözcükleri, özellikle hayvancılık ya da kimlik kayıtlarına özgü bir dille kurulan hafif bir espridir.
Bu tarif, Lincoln'ün tevazulu ve zaman zaman kendini hafife alan üslubunu yansıtır. Dönemin siyasi tanıtım yazılarında adayların kahramanca betimlendiği düşünülürse, Lincoln'ün kendini sıradan hatta biraz da komik biçimde anlatması bilinçli bir strateji olarak okunabilir; bu, onun halktan biri imajını güçlendirir. Ayrıca fiziksel özelliklerini verirken abartıdan kaçınması, anlattığı diğer hayat olaylarındaki dürüst ve yalın tavırla tutarlıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln bu fiziksel tanımlamayı, 1859'da Jesse W. Fell için hazırladığı otobiyografik taslağın son bölümünde yaptı. Fell, Lincoln'ü başkan adayı olarak tanıtacak yayınlar hazırlıyordu; bu nedenle kısa ve biraz da mizahi kişisel betimleme, kamuoyuna yönelik tanıtım metninin parçası oldu.
Kaynak
- Eser: Autobiographical Sketch Written for Jesse W. Fell (1859)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Görkemli bir şelaleden ayrılırken, / Oyalanıp onun gürlemesini dinlememiz gibi — / Bellek, bildiğimiz ama artık bilmediğimiz / Her şeyi kutsayacaktır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir insanın hayatının en iyi kısmı dostluklarından oluşur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Annem ve babam, her ikisi de Virginia'da, önemsiz ailelerde doğmuşlardı... On yaşımdayken ölen annem, Hanks adında bir aileden geliyordu...”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Babam, kendi babası öldüğünde yalnızca altı yaşındaydı ve tam anlamıyla eğitimsiz büyüdü. Ben sekiz yaşındayken Kentucky'den, şimdi Indiana'nın Spencer County olan bölgesine taşındı. Yeni evimize, eyaletin Birliğe katıldığı sıralarda ulaştık. Ormanlarda hâlâ birçok ayı ve başka yabani hayvanın bulunduğu yaban bir bölgeydi. Ben orada büyüdüm.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bu ona, elinde zayıf, yaşlı, bir deri bir kemik, bacakları şişmiş, çıkık omuzlu bir at olan bir adamı hatırlattı. Adama böyle berbat bir hayvanla ne yapacağı sorulmuş; zavallı yaratık ölecek denmişti. 'Ne mi yapacağım?' demişti adam. 'Onu semirtiyorum; görmüyor musun, dizlerine kadar fok yağı sürmüşüm!' İşte onlar da Birliği ayak bileğine kadar çözmüşler, ama daha ileri gidememişler!”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)