İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Has it not got down as thin as the homeopathic soup that was made by boiling the shadow of a pigeon that had starved to death?

Ne anlatıyor?

Bu söz, Lincoln'ün siyasal tartışmalarda kullandığı keskin mizahın ve alaycı üslubun çarpıcı bir örneğidir. Homeopati, son derece seyreltilmiş maddelerin tedavi edici gücü olduğuna inanan bir yaklaşımdır. Lincoln, 'açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesinden yapılan homeopatik çorba' diyerek, bir şeyin içerik olarak neredeyse hiçbir şey kalmayana dek incelmiş olmasını anlatır.

Bu metafor, muhtemelen bir argümanın veya kavramın —örneğin 'halk egemenliği' ilkesinin— tartışmalar sırasında içi boşaltılmış hale gelmesini hedef alır. Gölge bile fiziksel bir varlık değilken, ondan yapılan çorbanın homeopatik seyreltmeyle birleşmesi, anlamın tamamen buharlaştığını ima eder.

Söz, Lincoln'ün retorik becerisini gösterir: Sıradan bir dinleyicinin bile kavrayabileceği güçlü bir imge kullanarak bir siyasal pozisyonu gözden düşürmektedir. Ayrıca onun hukuk ve siyaset tartışmalarındaki pragmatik, sade ve halk diline yakın üslubunu yansıtır. Bugünün okuruna, retoriğin yalnızca mantıksal argümanlarla değil, akılda kalıcı imgelerle de güç kazandığını gösterir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, 13 Ekim 1858'de gerçekleşen altıncı Lincoln-Douglas müzakeresinde söylenmiştir. Lincoln, Stephen A. Douglas'ın 'halk egemenliği' (popular sovereignty) anlayışını eleştirmektedir. Douglas'ın bu ilkesinin, özellikle Dred Scott kararı sonrasında, anlamını yitirecek kadar zayıflatıldığını ima etmektedir.

Kaynak

  • Eser: Lincoln–Douglas debates (1858)
  • Künye: On popular sovereignty; rejoinder in the Sixth Lincoln-Douglas Debate (13 October 1858); reported in The Collected Works of Abraham Lincoln, ed. Roy P. Basler (1953), vol. 3, p. 279
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler