Ünlü söz
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Has it not got down as thin as the homeopathic soup that was made by boiling the shadow of a pigeon that had starved to death?
Ne anlatıyor?
Bu söz, Lincoln'ün siyasal tartışmalarda kullandığı keskin mizahın ve alaycı üslubun çarpıcı bir örneğidir. Homeopati, son derece seyreltilmiş maddelerin tedavi edici gücü olduğuna inanan bir yaklaşımdır. Lincoln, 'açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesinden yapılan homeopatik çorba' diyerek, bir şeyin içerik olarak neredeyse hiçbir şey kalmayana dek incelmiş olmasını anlatır.
Bu metafor, muhtemelen bir argümanın veya kavramın —örneğin 'halk egemenliği' ilkesinin— tartışmalar sırasında içi boşaltılmış hale gelmesini hedef alır. Gölge bile fiziksel bir varlık değilken, ondan yapılan çorbanın homeopatik seyreltmeyle birleşmesi, anlamın tamamen buharlaştığını ima eder.
Söz, Lincoln'ün retorik becerisini gösterir: Sıradan bir dinleyicinin bile kavrayabileceği güçlü bir imge kullanarak bir siyasal pozisyonu gözden düşürmektedir. Ayrıca onun hukuk ve siyaset tartışmalarındaki pragmatik, sade ve halk diline yakın üslubunu yansıtır. Bugünün okuruna, retoriğin yalnızca mantıksal argümanlarla değil, akılda kalıcı imgelerle de güç kazandığını gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, 13 Ekim 1858'de gerçekleşen altıncı Lincoln-Douglas müzakeresinde söylenmiştir. Lincoln, Stephen A. Douglas'ın 'halk egemenliği' (popular sovereignty) anlayışını eleştirmektedir. Douglas'ın bu ilkesinin, özellikle Dred Scott kararı sonrasında, anlamını yitirecek kadar zayıflatıldığını ima etmektedir.
Kaynak
- Eser: Lincoln–Douglas debates (1858)
- Künye: On popular sovereignty; rejoinder in the Sixth Lincoln-Douglas Debate (13 October 1858); reported in The Collected Works of Abraham Lincoln, ed. Roy P. Basler (1953), vol. 3, p. 279
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ahlakta yerleşik bir ilke olduğuna inanıyorum: Doğru mu yanlış mı olduğunu bilmeden bir iddiada bulunan kişi, yalan söylemekten suçludur; iddianın tesadüfen doğru çıkması onu haklı çıkarmaz ya da mazur göstermez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)