Ünlü söz
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
The true rule, in determining to embrace, or reject any thing, is not whether it have any evil in it; but whether it have more of evil, than of good. There are few things wholly evil, or wholly good. Almost every thing, especially of governmental policy, is an inseparable compound of the two; so that our best judgment of the preponderance between them is continually demanded.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözlerinde, insanın önündeki seçenekleri mutlak iyi ve mutlak kötü kategorilerine ayırma eğiliminin yanıltıcı olduğunu savunur. Ona göre gerçek dünyada, özellikle siyasi kararlarda, neredeyse hiçbir şey bütünüyle kusursuz ya da bütünüyle zararlı değildir. Bu nedenle asıl mesele, bir tercihin içinde kötü unsurların bulunup bulunmaması değil, onun içindeki iyinin mi yoksa kötünün mü ağır bastığını serinkanlılıkla tartmaktır.
Bu yaklaşım, Lincoln'ün kendine özgü pragmatik ve dengeli siyaset anlayışının bir yansımasıdır. İç savaş döneminde bile meselelere yalnızca ideolojik saflık üzerinden değil, sonuçları ve karşılaştırmalı yararları üzerinden bakmaya çalışan bir liderin zihniyetini ortaya koyar. Devlet politikası gibi karmaşık alanlarda tercihler çoğu zaman iki kötüden daha azını seçmeyi gerektirir.
Günümüz okuruna bu söz, siyasi ve toplumsal tartışmalarda alınan aceleci, kesin ve duygusal tavırların ne kadar kolay yanıltabileceğini hatırlatır. Salt iyi-kötü karşıtlığına sıkışmadan, muhakemeyi sürekli işletmek ve her seçeneğin bedelini hesaba katmak gerektiğini öğütler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1840s
- Künye: Speech in the House of Representatives (20 June 1848)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ahlakta yerleşik bir ilke olduğuna inanıyorum: Doğru mu yanlış mı olduğunu bilmeden bir iddiada bulunan kişi, yalan söylemekten suçludur; iddianın tesadüfen doğru çıkması onu haklı çıkarmaz ya da mazur göstermez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)