İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bu ona, elinde zayıf, yaşlı, bir deri bir kemik, bacakları şişmiş, çıkık omuzlu bir at olan bir adamı hatırlattı. Adama böyle berbat bir hayvanla ne yapacağı sorulmuş; zavallı yaratık ölecek denmişti. 'Ne mi yapacağım?' demişti adam. 'Onu semirtiyorum; görmüyor musun, dizlerine kadar fok yağı sürmüşüm!' İşte onlar da Birliği ayak bileğine kadar çözmüşler, ama daha ileri gidememişler!”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

It reminded him of the man who had a poor old lean, bony, spavined horse, with swelled legs. He was asked what he was going to do with such a miserable beast, the poor creature would die. 'Do?' said he. 'I'm going to fat him up; don't you see that I have got him seal fat as high as the knees?' Well, they've got the Union dissolved up to the ankle, but no farther!

Ne anlatıyor?

Bu anekdotta Lincoln, benzetme yoluyla Güney'in Birlik'ten kopma tehditlerini küçümser. Adamın hasta atı 'fok yağıyla' yalnızca dıştan ve yüzeysel biçimde 'iyileştirmeye' çalışması, asıl hastalığa dokunmadan görünüşü düzeltme çabasını simgeler. Aynı şekilde, birlik karşıtlarının eylemlerinin de yalnızca yüzeysel bir çözülme yarattığını, gerçek bir bölünmenin söz konusu olmadığını söyler.

Lincoln'ün burada kullandığı 'ayak bileğine kadar çözmüşler' ifadesi, Birliğin dağılmasının şimdilik sınırlı bir hasara yol açtığını, ancak asıl tehlikeyi tamamen küçümsememek gerektiğini de ima eder. Mizah, ciddi bir siyasi uyarıyı hafifletir: Birlik tehdit altındadır, ama bu tehdit abartılmamalıdır. Anlatıya göre görünüşte yapılan müdahale ne kadar gülünçse, gerçek sorunun çözümü de o kadar ciddiyet ister.

Hangi bağlamda söylendi?

Hartford konuşmasının sonlarına doğru Lincoln, Güney'deki ayrılıkçı söylemlerin Birlik üzerindeki etkisini bu mizahi hikayeyle değerlendirdi. 1860 baharında, Güney Carolina başta olmak üzere bazı Güney eyaletlerinde ayrılık tehditleri artıyordu. Lincoln, Birlik'ten kopma yönündeki bu adımları ciddiye almakla birlikte, henüz gerçek bir çözülmenin yaşanmadığını ve paniğin yersiz olduğunu savunuyordu.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler