Ünlü söz
“Bu ona, elinde zayıf, yaşlı, bir deri bir kemik, bacakları şişmiş, çıkık omuzlu bir at olan bir adamı hatırlattı. Adama böyle berbat bir hayvanla ne yapacağı sorulmuş; zavallı yaratık ölecek denmişti. 'Ne mi yapacağım?' demişti adam. 'Onu semirtiyorum; görmüyor musun, dizlerine kadar fok yağı sürmüşüm!' İşte onlar da Birliği ayak bileğine kadar çözmüşler, ama daha ileri gidememişler!”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
It reminded him of the man who had a poor old lean, bony, spavined horse, with swelled legs. He was asked what he was going to do with such a miserable beast, the poor creature would die. 'Do?' said he. 'I'm going to fat him up; don't you see that I have got him seal fat as high as the knees?' Well, they've got the Union dissolved up to the ankle, but no farther!
Ne anlatıyor?
Bu anekdotta Lincoln, benzetme yoluyla Güney'in Birlik'ten kopma tehditlerini küçümser. Adamın hasta atı 'fok yağıyla' yalnızca dıştan ve yüzeysel biçimde 'iyileştirmeye' çalışması, asıl hastalığa dokunmadan görünüşü düzeltme çabasını simgeler. Aynı şekilde, birlik karşıtlarının eylemlerinin de yalnızca yüzeysel bir çözülme yarattığını, gerçek bir bölünmenin söz konusu olmadığını söyler.
Lincoln'ün burada kullandığı 'ayak bileğine kadar çözmüşler' ifadesi, Birliğin dağılmasının şimdilik sınırlı bir hasara yol açtığını, ancak asıl tehlikeyi tamamen küçümsememek gerektiğini de ima eder. Mizah, ciddi bir siyasi uyarıyı hafifletir: Birlik tehdit altındadır, ama bu tehdit abartılmamalıdır. Anlatıya göre görünüşte yapılan müdahale ne kadar gülünçse, gerçek sorunun çözümü de o kadar ciddiyet ister.
Hangi bağlamda söylendi?
Hartford konuşmasının sonlarına doğru Lincoln, Güney'deki ayrılıkçı söylemlerin Birlik üzerindeki etkisini bu mizahi hikayeyle değerlendirdi. 1860 baharında, Güney Carolina başta olmak üzere bazı Güney eyaletlerinde ayrılık tehditleri artıyordu. Lincoln, Birlik'ten kopma yönündeki bu adımları ciddiye almakla birlikte, henüz gerçek bir çözülmenin yaşanmadığını ve paniğin yersiz olduğunu savunuyordu.
Kaynak
- Eser: Speech at Hartford (1860)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Alarmların ortasında yaşıyoruz; kaygı geleceği bulandırıyor; okuduğumuz her gazeteyle yeni bir felaket bekliyoruz.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)