Ünlü söz
“Çocukluğumun evini yeniden görüyorum, / Ve manzara beni hüzünlendiriyor; / Yine de anılar beynime üşüşürken, / Bunda da bir zevk var.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
My childhood's home I see again, And sadden with the view; And still, as memory crowds my brain, There's pleasure in it too.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu dizelerde çocukluk evine dönmenin yarattığı ikili duyguyu anlatır: görüntünün kendisi hüzün verir, ama belleğin akın etmesiyle o hüznün içinden bir haz da doğar. Bu, nostaljinin temel yapısıdır. Geçmişin geri gelmeyeceğini bilmek insanı kederlendirir; ancak o geçmişi yeniden zihinde canlandırabilmek, yaşananların hâlâ bir anlam taşıdığını hissettirir. Lincoln burada çocukluk evini yalnızca fiziksel bir mekân olarak değil, belleğin bir aynası olarak kullanır. Manzara aynıdır, değişen insanın kendisidir. Bu yüzden eve bakmak, aslında kendi değişimine ve kaybettiklerine bakmaktır.
Düşünce tarihi açısından bu sözler, 19. yüzyıl Amerikan edebiyatında yaygın olan kayıp ve melankoli temalarıyla ilişkilidir. Lincoln'ün siyasi söylevlerindeki ölçülü, ağırbaşlı tonun şiirsel bir öncülü gibi okunabilir. Bugünün okuruna ise geçmişle kurulan ilişkinin yalnızca acı ya da yalnızca tatlı olmadığını; belleğin her iki duyguyu aynı anda taşıyabildiğini hatırlatır. Geçmişe dönüş zorunlu olarak bir yas değildir; bazen sessiz bir barışma anıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: My Childhood's Home I See Again (1844)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Görkemli bir şelaleden ayrılırken, / Oyalanıp onun gürlemesini dinlememiz gibi — / Bellek, bildiğimiz ama artık bilmediğimiz / Her şeyi kutsayacaktır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Abraham Lincoln eli ve kalemi iyi olacak ama Tanrı bilir ne zaman”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Doğulu bir hükümdarın bir zamanlar bilge adamlarından, her zaman göz önünde bulunacak, her zaman ve her durumda doğru ve uygun olacak bir cümle bulmalarını istediği söylenir. Ona şu sözleri sundular: "Ve bu da geçer." Ne çok şey anlatıyor! Gurur anında ne kadar terbiye edici! Acının en derin yerinde ne kadar teselli edici!”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Seyahat etmeyi severim, ama varmaktan nefret ederim.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Düşünceli adımlarla tarlalarda dolaşıyorum, / Ve boş odalarda gidip geliyorum; / Ve hissediyorum (ölülerin yoldaşı olarak) / Mezarlarda yaşadığımı.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)