İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

But here's an object more of dread Than ought the grave contains — A human form with reason fled, While wretched life remains.Poor Matthew! Once of genius bright, A fortune-favored child — Now locked for aye, in mental night, A haggard mad-man wild.

Ne anlatıyor?

Lincoln bu dizelerde çocukluk arkadaşı Matthew Gentry'nin akıl hastalığına yakalanmış halini, mezardan bile daha korkunç bir durum olarak tanımlar. Bu kıyasın gücü, ölümün bir son olduğu düşüncesinden gelir: Mezar bir kapanışı, bir huzuru simgeler. Oysa akıl hastalığıyla yaşayan Matthew için ne kapanış ne de huzur vardır. Beden yaşar ama zihin yitmiştir; kişi, toplumsal anlamda ölü olduğu halde fiziksel olarak yaşamaya devam eder. Lincoln'ün şairane tonu burada yerini daha çıplak bir dehşete bırakır. 'Zihinsel gece' imgesi, akıl hastalığını dönemin kavrayışıyla sonsuz bir karanlık olarak resmeder.

Düşünce tarihi açısından bu dizeler, 19. yüzyılda akıl hastalığının nasıl anlaşıldığını gösterir. Ruhsal bozukluklar çoğu zaman gizemli, ürkütücü ve geri dönüşsüz durumlar olarak görülürdü. Lincoln bu görüşü tekrarlar, ama aynı zamanda Matthew'ün eski parlaklığını vurgulayarak kaybedilen bir insanın trajedisini kişiselleştirir. Bugünün okuruna, akıl sağlığı sorunlarının tarih boyunca insan ilişkilerini ve toplulukları nasıl şekillendirdiğini anımsatır. Ayrıca çocukluk arkadaşının dönüşümü üzerinden, insanın kendi geçmişindeki kişileri tanıyamaz hale gelmesinin ne denli sarsıcı olduğunu dile getirir. Bu, yalnızca bir hastalık tablosu değil, aynı zamanda belleğin ve dostluğun sınırlarının da sorgulanmasıdır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler