Ünlü söz
“İnanıyorum ki, alışkanlık haline gelmiş sarhoşları bir sınıf olarak ele alırsak, kafaları ve yürekleri diğer herhangi bir sınıfınkilerle avantajlı bir karşılaştırmayı hak edecektir. Parlak zekâlı ve coşkulu insanlarda bu kötü alışkanlığa düşme eğilimi her zaman var olmuş gibi görünür.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I believe, if we take habitual drunkards as a class, their heads and their hearts will bear an advantageous comparison with those of any other class. There seems ever to have been a proneness in the brilliant and warm-blooded to fall into this vice.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözde, dönemin yaygın bir önyargısını tersine çevirmeye çalışır. Sarhoşları ahlaken düşük, zayıf iradeli ve değersiz gören bakışa karşı çıkarak, onların da zihinsel ve duygusal nitelikler açısından toplumun diğer kesimlerinden aşağı olmadığını ileri sürer. Daha da önemlisi, içki sorununun zekâ veya karakter düşüklüğünden değil, tam tersine "parlak ve coşkulu" mizaçlardaki taşkınlıktan, yoğun duygulanımdan kaynaklandığını öne sürer.
Bu görüş, suçluluk ve dışlama yerine anlama ve empatiye dayanan bir toplumsal bakışı yansıtır. Lincoln, insanları bir kusur üzerinden bütünüyle yargılamak yerine, onları daha geniş bir insanlık tablosu içinde değerlendirmeyi önerir. Bugün bağımlılık konusundaki modern yaklaşımlarla da kısmen örtüşen bu tutum, bir topluluk hakkında aceleci hükümler vermenin ne kadar yanıltıcı olabileceğini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Lincoln'ün 1840'larda alkol kullanımı ve sarhoşluk konusunda yaptığı bir konuşmadan alınmıştır. Dönemde içki karşıtı hareket güç kazanırken, sarhoşluk çoğunlukla ahlaki bir çöküş belirtisi olarak görülüyordu. Lincoln ise meseleye daha insancıl ve anlayışlı bir perspektiften yaklaşarak dinleyicilerin önyargılarını sorgulamalarını amaçlar.
Kaynak
- Eser: 1840s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ahlakta yerleşik bir ilke olduğuna inanıyorum: Doğru mu yanlış mı olduğunu bilmeden bir iddiada bulunan kişi, yalan söylemekten suçludur; iddianın tesadüfen doğru çıkması onu haklı çıkarmaz ya da mazur göstermez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bir şeyi kucaklamaya ya da reddetmeye karar vermedeki gerçek kural, onda herhangi bir kötülüğün olup olmadığı değil; iyiden çok kötünün olup olmadığıdır. Tamamen kötü ya da tamamen iyi olan çok az şey vardır. Hemen her şey, özellikle de devlet politikası, ikisinin ayrılmaz bir karışımıdır; öyle ki, ikisi arasındaki ağırlığın ne yönde olduğuna dair en sağlıklı muhakememiz sürekli talep edilir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Doğru olanın yanında duran herkesle birlikte durun. O doğru olduğu sürece onunla birlikte olun ve yanlış yola saptığında ondan ayrılın.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)