Ünlü söz
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
But this is past; and nought remains, That raised thee o'er the brute. Thy piercing shrieks, and soothing strains, Are like, forever mute. Now fare thee well — more thou the cause, Than subject now of woe. All mental pangs, by time's kind laws, Hast lost the power to know. O death! Thou awe-inspiring prince, That keepst the world in fear; Why dost thou tear more blest ones hence, And leave him ling'ring here?
Ne anlatıyor?
Lincoln bu dizelerde, bir zamanlar canlı ve duygulu bir varlık olan fakat artık akli melekelerini yitirmiş bir kişi için duyduğu kederi anlatıyor. İlk bölümde, bu kişinin insanı hayvandan ayıran özelliklerinin —şarkı söyleme, çığlık atma, duygu ifade etme gibi— artık tamamen kaybolduğunu söylüyor. Zamanın geçmesiyle birlikte bu kişinin kendi acısını bile hissedemediği bir duruma geldiği, bu yüzden kederin artık onun tarafından değil, onun sebep olduğu bir şey olduğu vurgulanıyor.
İkinci bölümde ise Lincoln ölüme sesleniyor. Ölümü dünyayı korku altında tutan bir hükümdar olarak kişileştiriyor ve ona sitem ediyor. Zihinsel olarak çoktan kaybedilmiş bu kişinin neden hâlâ yaşatıldığını, oysa daha kutsanmış, daha şanslı olan diğer insanların hayattan koparıldığını sorguluyor. Bu, acı çeken birinin ölümünün neden geciktiğine dair evrensel bir isyan olarak okunabilir.
Bu şiir, Lincoln'ün insanın zihinsel çöküşü karşısındaki çaresizliğini ve ölümün adaletsizliği karşısındaki sorgulayıcı tavrını gösteriyor. Aynı zamanda, onun melankolik yapısının ve insan ıstırabına karşı duyarlılığının edebi bir ifadesidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler Lincoln'ün 1844 yılında yazdığı 'My Childhood's Home I See Again' adlı şiirin ikinci bölümünden alınmıştır. Şiirin bu kısmı, Lincoln'ün çocukluk komşusu ve arkadaşı Matthew Gentry'yi ziyareti üzerine yazılmıştır. Gentry, gençlik yıllarında zihinsel sağlığını kaybetmiş ve yıllarca bu durumda yaşamıştır. Lincoln bu ziyarette Gentry'yi görünce derinden etkilenmiş ve bu şiiri kaleme almıştır. Şiir, Lincoln'ün kişisel mektuplarında ve yazılarında da görülen melankolik yönünü yansıtır.
Kaynak
- Eser: My Childhood's Home I See Again (1844)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“... hiçbiri zararın kötü bir şeyin kullanılmasından değil, çok iyi bir şeyin kötüye kullanılmasından kaynaklandığını düşünür gibi görünmüyordu.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“İnsan eylemi bir yere kadar değiştirilebilir, ama insan doğası değiştirilemez. Bu ulusta köleliğe karşı en az bir buçuk milyon oy toplayan bir yargı ve bir duygu var. Çevresinde toplanan siyasi örgütü dağıtarak o yargıyı ve duyguyu — o hissiyatı — yok edemezsiniz. En ağır ateşiniz karşısında saf tutmuş bir orduyu güçlükle dağıtabilirsiniz; ama dağıtabilseniz bile, onu yaratan hissiyatı barışçı sandık kanalından çıkarıp başka bir kanala zorlamakla ne kazanırsınız?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ülkemiz geniş ve yeni, Avrupa ülkeleri ise yoğun nüfuslu olduğundan, yurt dışında burayı evlat edinmek isteyenler varsa, Amerika Birleşik Devletleri'ne gelmelerini engellemek için yollarına herhangi bir şey koymak içimden gelmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“İnanıyorum ki, alışkanlık haline gelmiş sarhoşları bir sınıf olarak ele alırsak, kafaları ve yürekleri diğer herhangi bir sınıfınkilerle avantajlı bir karşılaştırmayı hak edecektir. Parlak zekâlı ve coşkulu insanlarda bu kötü alışkanlığa düşme eğilimi her zaman var olmuş gibi görünür.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Düşünceli adımlarla tarlalarda dolaşıyorum, / Ve boş odalarda gidip geliyorum; / Ve hissediyorum (ölülerin yoldaşı olarak) / Mezarlarda yaşadığımı.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)