Ünlü söz
“İnsan eylemi bir yere kadar değiştirilebilir, ama insan doğası değiştirilemez. Bu ulusta köleliğe karşı en az bir buçuk milyon oy toplayan bir yargı ve bir duygu var. Çevresinde toplanan siyasi örgütü dağıtarak o yargıyı ve duyguyu — o hissiyatı — yok edemezsiniz. En ağır ateşiniz karşısında saf tutmuş bir orduyu güçlükle dağıtabilirsiniz; ama dağıtabilseniz bile, onu yaratan hissiyatı barışçı sandık kanalından çıkarıp başka bir kanala zorlamakla ne kazanırsınız?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Human action can be modified to some extent, but human nature cannot be changed. There is a judgment and a feeling against slavery in this nation, which cast at least a million and a half of votes. You cannot destroy that judgment and feeling — that sentiment — by breaking up the political organization which rallies around it. You can scarcely scatter and disperse an army which has been formed into order in the face of your heaviest fire; but if you could, how much would you gain by forcing the sentiment which created it out of the peaceful channel of the ballot-box, into some other channel?
Ne anlatıyor?
Lincoln bu sözlerde siyasi mücadelenin temelinde yatan toplumsal duygu ve yargıların, örgütleri dağıtmakla ortadan kaldırılamayacağını savunur. Ona göre kölelik karşıtı hissiyat, yalnızca bir parti örgütlenmesinin ürünü değildir; aksine, parti bu hissiyatın etrafında şekillenmiştir. Örgütü dağıtmak, hissiyatın kendisini yok etmez.
Lincoln burada bir ordu metaforu kullanır: Savaş düzenine geçmiş bir orduyu dağıtmak zordur, ama varsayalım ki dağıttınız; o orduyu var eden düşünceyi, talebi ve duyguyu ne yapacaksınız? Siyasi kanalları kapatmak, taleplerin başka, belki de çok daha sert kanallara yönelmesine yol açabilir. Sandık yolunu tıkamak, sorunu çözmez; aksine, onu barışçı çözüm zemininden çıkarır.
Sözün özü, siyasi rakipleri kurumsal olarak bastırmanın, onları motive eden toplumsal dinamikleri değiştirmeyeceğidir. Bugün de bir düşünceyi yasaklamanın ya da bir hareketi örgütsel olarak ezmenin, o düşüncenin toplumsal köklerine dokunmadıkça kalıcı sonuç vermeyeceğini anlatan bir uyarıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Lincoln bu sözleri 27 Şubat 1860'ta New York'taki Cooper Union'da yaptığı ve başkanlık adaylığı yolunda etkili olan ünlü konuşmasında söylemiştir. Konuşma, köleliğin yayılmasına karşı Cumhuriyetçi Parti'nin anayasal ve tarihsel argümanlarını ortaya koyar. Bu bölümde Lincoln, kölelik karşıtı hareketin yalnızca bir siyasi örgütlenme meselesi olmadığını, toplumda köklü bir ahlaki yargıya dayandığını savunur ve muhaliflerine bu duygunun bastırılamayacağını hatırlatır.
Kaynak
- Eser: Cooper Union speech (1860)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Açlıktan ölmüş bir güvercinin gölgesini kaynatarak yapılan homeopatik çorba kadar incelmedi mi?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)