Ünlü söz
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
Wherever slavery is, it has been first introduced without law. The oldest laws we find concerning it, are not laws introducing it; but regulating it, as an already existing thing.
Ne anlatıyor?
Lincoln burada köleliğin tarihsel kökenine dair önemli bir gözlem yapar: Kölelik hukuktan doğmamıştır; hukuk, sonradan gelip onu düzenlemek zorunda kalmıştır. Bu, hukukun toplumsal bir kurumu meşrulaştırmasının, o kurumun ahlaken doğru olduğu anlamına gelmediğini gösteren güçlü bir argümandır.
Bu akıl yürütme, kölelik savunucularının "kölelik eski ve yasal bir kurumdur, dolayısıyla meşrudur" şeklindeki tezine doğrudan bir cevaptır. Lincoln, bir şeyin yasal olarak düzenlenmiş olmasının onun adil olduğunu kanıtlamadığını, aksine hukukun çoğu zaman var olan adaletsizlikleri düzenlemek için sonradan devreye girdiğini söyler.
Sözün bugünkü değeri, yasa ile adalet arasındaki farkı hatırlatmasındadır. Bir uygulamanın yasal çerçeveye oturtulmuş olması, onu ahlaken savunulabilir kılmaz. Bu ayrım, günümüzde de birçok toplumsal tartışmanın merkezinde yer almaya devam eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Lincoln'ün 16 Ekim 1854'te Illinois eyaletinin Peoria kentinde yaptığı ünlü konuşmada söylenmiştir. Bu konuşma, Kansas-Nebraska Yasası'na karşı yaptığı en kapsamlı ve etkili konuşmalardan biridir. Yasa, Nebraska ve Kansas topraklarında köleliğe izin verilip verilmeyeceğini yerleşimcilerin oylamasına bırakmış, böylece 1820 tarihli Missouri Uzlaşması'nı fiilen yürürlükten kaldırmıştı. Lincoln, köleliğin yayılmasına karşı ahlaki ve tarihsel temelli kapsamlı bir argüman geliştirdiği bu konuşmada, köleliğin hukuki statüsünün onun ahlaki meşruiyetini kanıtlamadığını savunmuştur.
Kaynak
- Eser: Speech at Peoria, Illinois (1854)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bütün Rusya'nın Otokratı, tacını bırakıp tebaasını özgür cumhuriyetçiler ilan eder, bizim Amerikalı efendilerimizin kölelerinden gönüllü olarak vazgeçmelerinden önce.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Cumhuriyetçi ilke, değişmez ilke, asla gözden kaçırılmaması gereken ilke, köleliğin yanlış olduğudur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)