İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Onun yuvarlak, neşeli, bereketli yüzünde posta müdürlükleri, tapu daireleri, mareşallikler ve kabine atamaları, maslahatgüzarlıklar ve yurt dışı görevler harikulade bir taşkınlıkla fışkırırken, açgözlü ellerin kapmasına hazır şekilde görülmüştür. Kimse benim başkan olmamı beklemedi. Benim zavallı, çelimsiz, sıska yüzümde hiç kimse lahanaların tomurcuklandığını görmemiştir.”

— Abraham Lincoln (1809 – 1865)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

They have seen in his round, jolly fruitful face, post-offices, land-offices, marshalships and cabinet-appointments, charge-ships and foreign missions, bursting out in wonderful exuberance, ready to be laid hold of by their greedy hands. Nobody has ever expected me to be president. In my poor, lean lank face nobody has ever seen that any cabbages were sprouting.

Ne anlatıyor?

Lincoln burada, siyasi rakiplerinin yüz ifadesinden bile nasıl bir beklenti yarattığını alaycı bir dille anlatmaktadır. Sözün hedefindeki kişinin yüzündeki dolgunluk ve neşe, seçmenlere ve destekçilere sanki somut çıkarlar vaat ediyormuş gibi sunulmaktadır. Lincoln, bu gözlemi abartılı bir metaforla güçlendirir: O kişinin yüzünden adeta makamlar ve atamalar 'fışkırmaktadır'. Bu, dönemin siyasi kültüründe kamu görevlerinin birer ödül gibi dağıtıldığı algısına yönelik bir eleştiridir.

Kendi çehresini ise bunun tam karşıtı olarak konumlandırır. 'Zavallı, çelimsiz, sıska yüzü' halka hiçbir maddi beklenti vaat etmemiş, onda hiçbir çıkar tomurcuğu görülmemiştir. Lincoln bu zıtlıkla, siyasi gücün kişisel çıkar dağıtma aracı olarak değil, kamusal sorumluluk olarak anlaşılması gerektiğini ima eder. Sözün mizahi tonu, aynı zamanda Lincoln'ün kendine özgü alçakgönüllü siyasi üslubunu da yansıtır.

Bugün de bu söz, siyasette dış görünüşün ve imajın nasıl beklenti yaratabildiğine, kamu görevlerinin nasıl algılandığına dair düşündürücü bir hiciv olarak okunabilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Lincoln, 17 Temmuz 1858'de Springfield, Illinois'te yaptığı konuşmada, kendisiyle senato için yarışan Stephen Douglas'ı kastetmektedir. Bu konuşma, Lincoln–Douglas münazaraları öncesinde, 1858 senato seçim kampanyasının bir parçası olarak yapılmıştır. Lincoln, Douglas'ı halka çıkar ve makam vaat eden bir siyasetçi olarak hicvederken, kendisini bu tür bir beklenti yaratmayan biri olarak sunmaktadır.

Kaynak

  • Eser: 1850s (1861)
  • Künye: Speech in Springfield, Illinois (17 July 1858), referring to Stephen Douglas. Quoted in Charles Sumner (1861), The Promises of the Declaration of Independence
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler